1
00:00:00,027 --> 00:00:10,174
Essas legendas são sincronizadas com
a versão de streaming do Dailymotion/YouTube

2
00:00:10,198 --> 00:01:29,392
Tradução e adaptação para o inglês:
setwillow6a

3
00:01:34,982 --> 00:01:38,279
Meritíssimo! Eles precisam se divorciar.
Você tem que se divorciar deles.

4
00:01:38,703 --> 00:01:41,914
Eles não se amam.

5
00:01:43,055 --> 00:01:45,915
-Você deve se divorciar deles. Divorcie-se deles.
-Quieto!

6
00:01:46,683 --> 00:01:51,167
Sente-se! Se você falar novamente
Vou expulsar você do tribunal.

7
00:01:54,795 --> 00:01:56,490
O tribunal deliberou.

8
00:01:59,014 --> 00:02:03,343
Considerando o caso, as partes
recentemente apresentado neste tribunal

9
00:02:03,424 --> 00:02:05,374
suas declarações naquele caso de divórcio

10
00:02:06,473 --> 00:02:08,395
suas declarações nesta audiência,

11
00:02:08,673 --> 00:02:12,392
e o pouco tempo
que passou desde então

12
00:02:13,813 --> 00:02:18,493
junto com suas afirmações de que
a vida de casado não pôde ser restaurada

13
00:02:18,574 --> 00:02:20,485
que são inconsistentes,

14
00:02:22,145 --> 00:02:25,683
e os pedidos sendo contrários
ao procedimento e à substância

15
00:02:25,764 --> 00:02:28,692
desde a aceitação por
este tribunal não é possível

16
00:02:30,210 --> 00:02:33,257
o caso é arquivado.

17
00:02:46,120 --> 00:02:47,510
O que ele está dizendo agora?

18
00:02:49,428 --> 00:02:51,842
Eu não entendo,
então eles não se divorciaram?

19
00:02:55,099 --> 00:02:59,185
Meritíssimo, espere, espere.
Espere, Meritíssimo, volte.

20
00:03:00,092 --> 00:03:01,146
Não vá.

21
00:03:01,788 --> 00:03:05,295
Que tipo de advogado inútil você é?

22
00:03:05,376 --> 00:03:07,459
-Como eles não se divorciaram?
-Sra. Sadakat por favor…

23
00:03:07,540 --> 00:03:12,482
-Que o dinheiro que você ganhou conosco te sufoque!
-Mãe, aqui é tribunal, o que você está fazendo?

24
00:03:12,639 --> 00:03:14,272
Mãe, vamos, vamos.

25
00:03:14,404 --> 00:03:18,334
Você vai renunciar!
Você, eu juro, você!

26
00:03:23,086 --> 00:03:25,469
Você sabia, Erol?

27
00:03:25,758 --> 00:03:29,234
Você sabia que eles não se divorciariam
nós por causa do caso anterior?

28
00:03:29,323 --> 00:03:31,242
Você nos trouxe aqui sabendo disso,
não foi?

29
00:03:32,058 --> 00:03:35,316
Você ouviu a Sra. Sadakat,
Sou um advogado inútil.

30
00:03:36,175 --> 00:03:38,519
-Eu admito.
-Erol.

31
00:03:39,614 --> 00:03:42,005
Alya, aqui está a verdade

32
00:03:42,434 --> 00:03:44,567
a pressão sobre você foi
tão avassalador…

33
00:03:44,847 --> 00:03:48,433
Se eu tivesse dito que esse divórcio era impossível,
que este juiz nestas condições

34
00:03:48,514 --> 00:03:50,933
nunca me divorciaria de você,
ninguém teria acreditado em mim.

35
00:03:51,562 --> 00:03:53,702
Queríamos que todos
veja com seus próprios olhos.

36
00:03:54,515 --> 00:03:58,819
Deixe-me dar-lhe um pequeno
desconto de "advogado inútil".

37
00:03:59,457 --> 00:04:01,127
Mas… eu realmente tenho que renunciar?

38
00:04:02,605 --> 00:04:04,293
Boa sorte para todos.

39
00:04:44,921 --> 00:04:46,635
-Onde está Deniz?
-Dentro, Sra. Alya.

40
00:04:46,716 --> 00:04:47,647
Não o deixe sair.

41
00:04:49,628 --> 00:04:51,081
Está feito?

42
00:04:53,076 --> 00:04:54,717
Vamos conversar lá em cima.

43
00:04:56,092 --> 00:04:58,459
-O que está acontecendo?
-Irmão, vamos conversar.

44
00:04:58,540 --> 00:05:00,263
Suba, vamos conversar.

45
00:05:01,946 --> 00:05:03,634
Então o que aconteceu, eles se divorciaram?

46
00:05:04,212 --> 00:05:06,813
Não, eles não fizeram.

47
00:05:07,329 --> 00:05:08,821
O juiz não conseguiu se convencer,

48
00:05:09,574 --> 00:05:11,926
-então eles não se divorciaram.
-Bom.

49
00:05:12,512 --> 00:05:14,817
Deus Todo-Poderoso, que Ele ajude a ambos.

50
00:05:14,988 --> 00:05:16,817
Amém, amém.

51
00:05:16,898 --> 00:05:18,051
A verdadeira dificuldade

52
00:05:19,078 --> 00:05:20,327
começa agora.

53
00:05:21,437 --> 00:05:22,304
Isso é verdade.

54
00:05:34,146 --> 00:05:36,747
Por que esses anéis ainda estão nos seus dedos?
Por que você não os tirou?

55
00:05:36,902 --> 00:05:39,183
Eles não podiam se divorciar,
o juiz rejeitou o caso.

56
00:05:39,264 --> 00:05:41,808
Eles não se divorciaram?
Como você pode não se divorciar!

57
00:05:41,995 --> 00:05:43,243
Acalme-se Boran, acalme-se.

58
00:05:43,324 --> 00:05:46,097
Acalme-se para quê?
Vocês dois não concordaram com o divórcio?

59
00:05:46,237 --> 00:05:47,588
Como um juiz não se divorcia de você?

60
00:05:47,669 --> 00:05:50,252
Ele é o juiz,
o que você deveria dizer a ele?

61
00:05:50,627 --> 00:05:52,799
Dizemos que não reconhecemos a sua decisão,
o que dizemos?

62
00:05:52,940 --> 00:05:55,502
Você disse "não estamos nos divorciando,
nós nos amamos", o que você disse?

63
00:05:55,658 --> 00:05:57,697
-Ah meu Deus…
-Não, eles não disseram isso.

64
00:05:58,119 --> 00:06:01,939
Eles disseram que não nos amamos,
não nos queremos. O que mais?

65
00:06:02,207 --> 00:06:04,699
É verdade, é verdade, eu também ouvi.

66
00:06:05,410 --> 00:06:08,949
Mas eu vi,
suas bocas disseram isso, mas seus olhos

67
00:06:09,030 --> 00:06:11,206
não disse a mesma coisa.
O juiz também viu.

68
00:06:11,386 --> 00:06:12,995
É por isso que ele não se divorciou deles.

69
00:06:13,237 --> 00:06:17,257
Tudo bem, da próxima vez vamos levar
uma lição de credibilidade sua, mãe.

70
00:06:17,640 --> 00:06:19,797
Mãe, isso não é algo simples.

71
00:06:19,878 --> 00:06:22,777
Os juízes não governam com base
na aparência ou nos sentimentos

72
00:06:22,858 --> 00:06:24,206
eles olham para os papéis
e governar a partir disso.

73
00:06:24,287 --> 00:06:26,379
Então por que você não se divorciou, por quê?

74
00:06:27,527 --> 00:06:30,808
Ele olhou para as declarações de
o caso anterior, disse que eles não combinam.

75
00:06:31,504 --> 00:06:34,442
Então disse que havia passado muito pouco tempo,
e descartou.

76
00:06:34,551 --> 00:06:36,028
Qual caso anterior?

77
00:06:36,109 --> 00:06:39,830
Pedi o divórcio de Cihan,
mas Cihan recusou, rejeitou.

78
00:06:40,470 --> 00:06:43,236
É por isso que o juiz
estabelecer uma condição de três anos.

79
00:06:43,317 --> 00:06:45,192
Você pediu o divórcio de Cihan?

80
00:06:45,622 --> 00:06:49,106
Cihan tinha uma mulher que ele
estava brincando com, Mine.

81
00:06:49,751 --> 00:06:52,540
Então ela veio
e tirou Cihan de mim.

82
00:06:52,621 --> 00:06:54,189
E a mulher estava grávida.

83
00:06:54,270 --> 00:06:56,915
Mãe, você é a última pessoa
quem deveria falar sobre o meu aqui.

84
00:06:57,299 --> 00:07:00,479
Não me faça abrir a boca!
Você é o último, não.

85
00:07:01,557 --> 00:07:04,213
Sim, Alya pediu o divórcio de mim.

86
00:07:04,294 --> 00:07:06,455
E eu disse ao juiz que a amo.

87
00:07:06,697 --> 00:07:08,088
Então não nos divorciamos.

88
00:07:08,237 --> 00:07:13,211
Veremos, mesmo que não sejam três anos,
que sejam cem anos

89
00:07:13,542 --> 00:07:16,370
não importa o quanto seus olhos
encontrar-se na frente do juiz

90
00:07:16,451 --> 00:07:19,511
no dia em que eu receber minha identidade,
esse casamento vai cair.

91
00:07:19,816 --> 00:07:21,753
E então você será minha esposa.

92
00:07:22,288 --> 00:07:25,038
Vá devagar, vá devagar.

93
00:07:25,241 --> 00:07:27,983
-Veremos.
-Isso vai acontecer, basta ter paciência.

94
00:07:28,209 --> 00:07:30,600
Obtenha seu ID primeiro,
então falaremos sobre isso.

95
00:07:30,834 --> 00:07:34,741
Você deu sua palavra, Cihan, você disse
nós nos divorciaríamos, mas você não o guardou.

96
00:07:35,379 --> 00:07:38,652
Você disse que se tivesse coragem você
proteja-me de Baybars e da lei.

97
00:07:38,733 --> 00:07:41,473
-Eu fiz.
-Então você vai engolir essa promessa?

98
00:07:41,681 --> 00:07:44,618
Ou você vai me entregar para
justiça apenas para continuar casado?

99
00:07:45,532 --> 00:07:47,392
Que tipo de conversa é essa?

100
00:07:47,642 --> 00:07:49,985
Se outra pessoa dissesse isso,
ficaria feio rápido!

101
00:07:50,426 --> 00:07:52,442
Meu irmão arriscou a vida por você.

102
00:07:52,528 --> 00:07:56,457
Para parar o derramamento de sangue, ele se casou com Süleyman
filha, enterrou sua juventude por você!

103
00:07:56,577 --> 00:07:59,179
Ele estava pronto para lhe dar seu rim,
cuidado com suas palavras, retire-as!

104
00:07:59,267 --> 00:08:02,014
-E se eu não fizer, hein, e se eu não fizer...
-Você vai!

105
00:08:02,613 --> 00:08:05,214
Pare com isso, ele é seu irmão mais novo,
seu irmão mais novo.

106
00:08:05,295 --> 00:08:07,793
Olhe para você, acalme-se já.

107
00:08:08,966 --> 00:08:12,365
Boran, olha, eu daria minha vida
para todos da minha família

108
00:08:12,446 --> 00:08:14,201
Eu morreria, e isso inclui você.

109
00:08:14,316 --> 00:08:17,504
Mas eu não jogo joguinhos,
não apenas para continuar casado

110
00:08:17,585 --> 00:08:19,702
entregando você à justiça,
esse não sou eu!

111
00:08:20,148 --> 00:08:21,898
Isso não é da minha natureza.

112
00:08:22,234 --> 00:08:24,859
E acredite, Boran, eu quero
você obtenha sua identidade mais do que ninguém.

113
00:08:25,140 --> 00:08:26,781
Mais do que ninguém, eu quero isso.

114
00:08:27,449 --> 00:08:30,855
Obtenha sua identidade para que eu possa me divorciar de você,
Eu quero muito isso.

115
00:08:31,066 --> 00:08:32,707
Estou esperando impacientemente.

116
00:08:34,360 --> 00:08:36,266
Veremos, veremos.

117
00:08:36,422 --> 00:08:38,789
Veremos, sim, veremos.

118
00:08:39,063 --> 00:08:41,203
Boran, sejamos francos e honestos.

119
00:08:41,314 --> 00:08:44,470
Assim que sua identidade for revelada,
Demir terá como alvo você.

120
00:08:44,627 --> 00:08:46,767
Esse é um. Dois

121
00:08:47,162 --> 00:08:49,482
aquele antigo caso encerrado será reaberto,

122
00:08:49,740 --> 00:08:53,459
e você será julgado novamente por
matando Süleyman Baybars.

123
00:08:53,823 --> 00:08:57,753
Quando você atirou em Süleyman,
Nadim estava lá. Se ele disser

124
00:08:57,940 --> 00:09:01,573
não foi Boran, eu não vi,
Boran não fez isso, o caso desmorona.

125
00:09:01,692 --> 00:09:04,176
-Uau.
-Fizemos um acordo há anos.

126
00:09:04,574 --> 00:09:07,020
Ligue para Nadim, faça outro acordo,
dê a ele o que ele quiser.

127
00:09:07,176 --> 00:09:08,918
Deixe-o dizer que não matei Süleyman.

128
00:09:08,999 --> 00:09:11,952
-Então o caso cai.
-Inacreditável! Por que?

129
00:09:12,827 --> 00:09:15,999
Por que? Por que Cihan paga o preço?

130
00:09:16,937 --> 00:09:19,562
Por que todo o seu fardo é
nos ombros de Cihan?

131
00:09:20,288 --> 00:09:23,530
Por que é que sempre que alguém
precisa de ajuda, sempre que algo é feito

132
00:09:23,611 --> 00:09:25,412
Cihan sempre paga o preço, por quê?

133
00:09:27,138 --> 00:09:29,880
Boran atirou no homem
que matou seu pai.

134
00:09:29,961 --> 00:09:32,923
-Bravo.
-Todos nós temos que carregar o peso.

135
00:09:33,004 --> 00:09:34,790
Todos teremos que fazer a nossa parte.

136
00:09:34,892 --> 00:09:36,220
Você ouviu isso, Alya?

137
00:09:36,396 --> 00:09:38,521
Se você me escutasse um pouco,
você entenderia.

138
00:09:38,692 --> 00:09:40,646
Eu entendo você perfeitamente.

139
00:09:40,731 --> 00:09:42,762
Todos aqui
te entende perfeitamente.

140
00:09:43,026 --> 00:09:45,276
Você não se entende.

141
00:09:45,692 --> 00:09:47,919
Ligue para Nadim, Cihan, faça um acordo.

142
00:09:48,689 --> 00:09:53,064
Vamos, ligue para ele, ligue para ele,
sua identidade será exposta!

143
00:09:53,314 --> 00:09:56,103
E se Nadim recusar o acordo,
vai à polícia, e daí?

144
00:09:56,291 --> 00:09:57,682
Você está correndo esse risco?

145
00:09:58,020 --> 00:10:01,832
Olha,
Nadim não desperdiçaria um cartão assim.

146
00:10:02,075 --> 00:10:05,575
Ele negociará até o fim,
empurre até o fim.

147
00:10:06,278 --> 00:10:08,020
Como disse Kaya, é um risco enorme.

148
00:10:08,156 --> 00:10:10,367
Você tem certeza
você quer pegar?

149
00:10:11,906 --> 00:10:13,359
Tudo bem, ligue para ele.

150
00:10:19,808 --> 00:10:20,850
Multar.

151
00:10:25,242 --> 00:10:30,127
SÍRIA

152
00:10:33,665 --> 00:10:37,032
-Olá, Cihan.
-Nadim, precisamos conversar.

153
00:10:37,470 --> 00:10:38,670
<i>O que está acontecendo?</i>

154
00:10:39,804 --> 00:10:41,937
Precisamos conversar cara a cara,
não ao telefone.

155
00:10:42,289 --> 00:10:45,429
Estou na Síria agora,
Eu tenho alguns negócios.

156
00:10:45,686 --> 00:10:47,998
-Quando você voltará?
<i>-Alguns dias.</i>

157
00:10:48,592 --> 00:10:51,522
-Me ligue quando voltar, conversaremos.
<i>-Ok, ok.</i>

158
00:10:53,252 --> 00:10:55,213
Ele está na Síria,
diz que estará de volta em alguns dias.

159
00:10:55,302 --> 00:10:57,959
-Caramba!
-Borão,

160
00:10:58,399 --> 00:11:00,563
pelo amor de Deus, acalme-se!

161
00:11:00,696 --> 00:11:03,000
Você vai esperar mais alguns dias, paciência.

162
00:11:03,102 --> 00:11:05,805
Paciência, paciência, até quando, mãe?
Estou enlouquecendo!

163
00:11:05,886 --> 00:11:07,632
Estou preso nesta mansão, chega!

164
00:11:08,319 --> 00:11:10,366
Não temos escolha a não ser esperar.

165
00:11:10,928 --> 00:11:13,585
Se houver outra maneira,
outro caminho, diga, vamos lá.

166
00:11:16,678 --> 00:11:18,241
Eu imaginei isso.

167
00:11:19,905 --> 00:11:21,459
Fique calmo.

168
00:11:26,955 --> 00:11:30,777
Acalmar!
Apenas acalme-se, pegue sua identidade primeiro.

169
00:11:38,027 --> 00:11:41,128
Tudo bem, deixe que eles lhe enviem a fatura,
você cuidará do envio.

170
00:11:41,698 --> 00:11:43,839
-Vamos.
-Vamos, filho.

171
00:11:43,933 --> 00:11:45,698
Vamos antes disso
Ecmel punk aparece.

172
00:11:45,923 --> 00:11:49,197
-Vamos embora quando o Nare chegar.
-Onde ela foi mesmo?

173
00:11:49,611 --> 00:11:53,087
Eles estão lidando com o caso de Boran,
hoje foi a audiência do divórcio.

174
00:11:54,544 --> 00:11:57,755
-Aqui está ela.
-Olá.

175
00:11:58,474 --> 00:12:01,896
-O que aconteceu na audiência?
-O juiz não se divorciou deles.

176
00:12:02,134 --> 00:12:03,438
-Não se divorciou deles?
-Não.

177
00:12:03,564 --> 00:12:08,275
Por Deus, estou tão feliz.
A garota se acostumou com Cihan, certo?

178
00:12:09,338 --> 00:12:11,150
Esse navio já partiu.

179
00:12:12,036 --> 00:12:13,536
O que nossos mais velhos disseram

180
00:12:14,075 --> 00:12:17,341
uma vez que você zarpou,
você não escuta o vento.

181
00:12:18,280 --> 00:12:20,741
Você não acena
a fumaça de um navio partindo.

182
00:12:21,061 --> 00:12:24,357
-Não coloque água no arroz cozido…
-Chega, chefe do provérbio, chega.

183
00:12:24,506 --> 00:12:27,076
-Tenho mais alguns.
-Nós entendemos.

184
00:12:28,514 --> 00:12:30,982
Ninguém quer que eles se divorciem de qualquer maneira,
Estou feliz também.

185
00:12:31,533 --> 00:12:34,439
Mas quando Boran conseguir sua identidade,
o casamento termina.

186
00:12:35,033 --> 00:12:38,721
O que? Boran não usa identidade própria?

187
00:12:40,208 --> 00:12:41,847
Diga alguma coisa, Nare!

188
00:12:42,638 --> 00:12:45,487
-Meu filho não tem carteira de identidade?
-Por que você acha?

189
00:12:46,388 --> 00:12:48,075
Porque você tentou matar um homem!

190
00:12:48,368 --> 00:12:51,516
Ele teve que conseguir uma identidade falsa para
salvar a vida dele, graças a você.

191
00:12:51,883 --> 00:12:53,758
-Isso é verdade, Şahin?
-Isso é!

192
00:12:54,242 --> 00:12:58,485
Então é por isso que meu filho
não consegue ter sua esposa de volta?

193
00:12:59,141 --> 00:13:02,086
O que isso importa para você?
Nenhum de seus negócios!

194
00:13:02,379 --> 00:13:05,160
É problema meu. Ele é meu filho!

195
00:13:06,387 --> 00:13:09,570
E agora? Fique trancado na mansão

196
00:13:09,769 --> 00:13:11,723
vivendo com uma identidade falsa?

197
00:13:12,098 --> 00:13:13,332
Isso não está certo.

198
00:13:13,473 --> 00:13:17,004
Tudo bem, deixe-o dizer a todos que ele é Boran,
então vá para a prisão também.

199
00:13:17,832 --> 00:13:19,949
Deus me livre, vamos embora.

200
00:13:30,227 --> 00:13:32,531
Olha, estou andando tão rápido, sim!

201
00:13:35,434 --> 00:13:38,887
-Meu filho.
-Ah, mãe, pai.

202
00:13:39,168 --> 00:13:42,597
Você sabe o que,
Mãe, agora ando como uma tempestade na minha bicicleta.

203
00:13:43,743 --> 00:13:47,688
Eu vi, eu vi,
você é muito bom, sério.

204
00:13:48,056 --> 00:13:50,658
Vamos, vamos ver se você está
uma tempestade ou apenas o vento.

205
00:13:50,807 --> 00:13:52,869
-Mostre-nos novamente.
-Vamos, pedala.

206
00:13:53,557 --> 00:13:55,729
-Pedal.
-Vamos.

207
00:13:56,800 --> 00:13:58,495
Bravo!

208
00:14:03,777 --> 00:14:05,699
Não atropele ninguém.

209
00:14:06,168 --> 00:14:07,918
Inversão de marcha.

210
00:14:08,191 --> 00:14:09,323
Mais uma volta.

211
00:14:12,730 --> 00:14:14,535
Bravo!

212
00:14:15,425 --> 00:14:16,761
Meu filho.

213
00:14:18,277 --> 00:14:20,535
Você se lembra de Toronto, filho?
Costumávamos andar de bicicleta juntos.

214
00:14:20,616 --> 00:14:22,658
Você sentou na frente,
Pedalei atrás.

215
00:14:22,978 --> 00:14:26,650
Correríamos com outros,
seu capacete escorregaria e eu consertaria.

216
00:14:26,731 --> 00:14:28,283
-Você se lembra, filho?
-Sim.

217
00:14:28,583 --> 00:14:30,989
Pai, podemos fazer isso de novo?

218
00:14:36,377 --> 00:14:38,674
Você pode fazer o que quiser,
filho, o que você quiser.

219
00:14:45,572 --> 00:14:47,353
Vamos correr de novo, certo pai?

220
00:14:48,314 --> 00:14:51,134
Correremos, filho, pelo tempo que você quiser.

221
00:14:51,758 --> 00:14:53,063
-Mãe.
-Sim, querido.

222
00:14:53,144 --> 00:14:55,200
Já que ambos são meus pais

223
00:14:55,583 --> 00:14:58,466
você não é casado com o pai Boran, certo?

224
00:15:00,394 --> 00:15:02,550
Não, não sou casado com o pai Boran.

225
00:15:04,425 --> 00:15:07,105
Porque você é casado com o pai Cihan.

226
00:15:17,440 --> 00:15:21,315
Isso mesmo, sim.
Vamos, mais uma volta.

227
00:15:22,409 --> 00:15:23,690
Prossiga.

228
00:15:27,666 --> 00:15:30,401
Muito legal, muito legal.

229
00:15:30,901 --> 00:15:33,096
Vá em frente, continue enganando a criança.

230
00:15:33,765 --> 00:15:35,460
Quanto tempo mais esse jogo vai durar?

231
00:15:36,130 --> 00:15:38,224
Quando você se divorcia,
o que você vai dizer à criança?

232
00:15:40,987 --> 00:15:43,221
Quando nos divorciamos,
já que nada vai mudar

233
00:15:43,307 --> 00:15:44,744
meu filho precisa saber.

234
00:15:44,825 --> 00:15:47,744
Pelo contrário, tudo vai mudar,
e a criança tem que saber disso.

235
00:15:47,996 --> 00:15:48,927
Boran…

236
00:15:50,283 --> 00:15:53,088
a criança está parada bem ali,
não aumente, não.

237
00:16:02,197 --> 00:16:03,939
-O que foi, Kadir?
-Irmão.

238
00:16:04,775 --> 00:16:06,385
-EM. Ipek está aqui.
-Quem?

239
00:16:07,095 --> 00:16:10,291
Ipek, vá, vá Boran, vá,
não deixe ela ver você.

240
00:16:10,568 --> 00:16:13,420
Vamos filho, mais rápido, mais rápido.

241
00:16:13,501 --> 00:16:16,592
Vamos querido, vamos.

242
00:16:17,693 --> 00:16:20,397
A mansão está pegando fogo,
e amanhã vamos ter um casamento.

243
00:16:23,792 --> 00:16:26,722
-Olá Ipek, seja bem vindo.
-Olá, obrigado.

244
00:16:26,910 --> 00:16:29,824
Ipek, seja bem vindo querido, como você está?

245
00:16:30,089 --> 00:16:32,249
Estou bem. Você?

246
00:16:32,695 --> 00:16:33,804
Graças a Deus.

247
00:16:33,885 --> 00:16:36,828
Ipek, você está animado para amanhã?

248
00:16:38,485 --> 00:16:40,532
Claro, há excitação.

249
00:16:44,366 --> 00:16:47,811
Você montou a mansão em Midyat
do jeito que você queria, certo querido?

250
00:16:48,092 --> 00:16:50,124
-Tudo saiu como você queria?
-Sim, aconteceu.

251
00:16:50,249 --> 00:16:51,858
Ficou lindo, obrigado.

252
00:16:52,303 --> 00:16:55,459
Graças a Deus, que você viva lá feliz.

253
00:16:55,920 --> 00:16:59,108
Terminamos toda a preparação do casamento
para amanhã está tudo pronto.

254
00:16:59,273 --> 00:17:02,969
Faremos um casamento com comida,
tambores e flautas, se Deus quiser.

255
00:17:03,227 --> 00:17:05,156
Sim, haverá tambores e flautas.

256
00:17:07,734 --> 00:17:11,968
Kaya, estou indo para minha final
vestido de noiva cabendo agora.

257
00:17:12,148 --> 00:17:13,828
Então eu vou buscá-lo.

258
00:17:14,737 --> 00:17:17,221
Eu vim para que pudéssemos ir juntos, ok?

259
00:17:17,838 --> 00:17:21,674
Vá com ela, Kaya, vá.
Filho, vá com ela.

260
00:17:24,982 --> 00:17:27,099
Claro que irei, vamos juntos.

261
00:17:27,615 --> 00:17:29,365
Vamos sair agora, vamos.

262
00:17:30,495 --> 00:17:32,519
Até mais, tome cuidado.

263
00:17:33,183 --> 00:17:36,691
Ümmü, você terminou a comida de amanhã?
Estará pronto, certo?

264
00:17:36,932 --> 00:17:39,401
Você arranjou o cozinheiro habitual?
As panelas e tudo?

265
00:17:39,604 --> 00:17:43,237
Sim, veio o cozinheiro, vieram as panelas,
mesmo cozinheiro de sempre, não se preocupe.

266
00:17:43,362 --> 00:17:45,376
-A comida estará pronta.
-OK.

267
00:17:46,297 --> 00:17:49,117
-Tudo bem então.
-Preciso ir para o hospital agora.

268
00:17:49,617 --> 00:17:52,086
Você poderia trazer minha bolsa, por favor?

269
00:17:52,408 --> 00:17:54,002
-Eu levo você.
-OK.

270
00:17:54,083 --> 00:17:55,580
Por que você está levando ela?

271
00:17:57,718 --> 00:18:00,319
-O que?
-Por que você está levando ela?

272
00:18:02,421 --> 00:18:04,812
É o meu hospital, tenho trabalho.

273
00:18:08,110 --> 00:18:09,938
-Vamos.
-Cihan, vamos.

274
00:18:12,674 --> 00:18:13,927
Boa dor.

275
00:18:14,220 --> 00:18:16,043
Olá, Boran.

276
00:18:33,120 --> 00:18:35,621
Você sabia, você também sabia

277
00:18:35,725 --> 00:18:39,182
que por causa do caso que abri antes,
seríamos rejeitados?

278
00:18:40,439 --> 00:18:42,767
Eu não sabia desde o início, claro

279
00:18:43,572 --> 00:18:46,705
Erol me contou enquanto entrávamos no tribunal.

280
00:18:47,192 --> 00:18:49,075
Ele adiou por medo.

281
00:18:50,770 --> 00:18:52,528
Então eu não sabia desde o início.

282
00:18:53,194 --> 00:18:55,600
Ainda assim, eu descobri,
mas você não me contou.

283
00:18:55,811 --> 00:18:58,382
Eu te disse que descobri
no último minuto, Alya.

284
00:18:59,038 --> 00:19:00,421
No último minuto.

285
00:19:00,889 --> 00:19:03,553
Eu não poderia ter dito não vamos entrar.

286
00:19:03,936 --> 00:19:07,155
Se eu tivesse, você conhece minha mãe e
Boran teria nos atacado em casa.

287
00:19:07,606 --> 00:19:08,794
…eles teriam nos atacado.

288
00:19:08,875 --> 00:19:12,473
Assim foi melhor, eles viram
a própria rejeição, melhor assim.

289
00:19:13,121 --> 00:19:16,267
Não é estranho?
Se eu não tivesse entrado com o processo de divórcio

290
00:19:16,350 --> 00:19:19,497
naquela época nós
estaria divorciado hoje.

291
00:19:21,465 --> 00:19:23,903
Eu disse para você não arquivar naquela época,
mas é claro que você não ouviu.

292
00:19:24,237 --> 00:19:26,721
-Não poderíamos nos divorciar por sua causa.
-Por minha causa?

293
00:19:26,802 --> 00:19:28,393
-Sim, por sua causa.
-Não, por sua causa.

294
00:19:28,566 --> 00:19:31,973
-Por que?
-Se você tivesse se divorciado naquele dia, tudo estaria acabado.

295
00:19:32,054 --> 00:19:35,012
-Não estaríamos lutando assim hoje.
-Meu discurso também teve algo a ver com isso.

296
00:19:35,798 --> 00:19:40,056
Claro, seja qual for o tipo
do discurso que você proferiu naquele dia.

297
00:19:40,150 --> 00:19:44,088
Olha, ainda hoje o juiz
ainda se refere a ele.

298
00:19:44,190 --> 00:19:48,540
-Bravo.
-Foi tão real e sincero…

299
00:19:49,623 --> 00:19:51,881
Estou lhe dizendo claramente,
nem uma única mentira nisso

300
00:19:51,962 --> 00:19:54,975
tudo simplesmente derramou
direto do meu coração.

301
00:19:56,648 --> 00:20:00,960
Talvez minha mãe estivesse certa.
Pense nisso, estamos no tribunal

302
00:20:01,218 --> 00:20:04,492
nossas bocas dizem que não nos amamos,
mas nossos olhos dizem o contrário.

303
00:20:04,792 --> 00:20:07,612
-Realmente?
-Realmente.

304
00:20:09,675 --> 00:20:12,706
Você não contou para sua mãe,
isso é tribunal, não teatro

305
00:20:13,506 --> 00:20:16,514
o juiz olha para o papel,
não no coração?

306
00:20:16,595 --> 00:20:18,326
Eu fiz, eu disse a ela.

307
00:20:18,762 --> 00:20:22,590
Acontece que às vezes o juiz
olha para o coração, felizmente.

308
00:20:23,051 --> 00:20:24,621
Veja, existem bons juízes por aí.

309
00:20:35,784 --> 00:20:39,729
Boran vai ficar mais agressivo,
cada vez mais agressivo.

310
00:20:40,268 --> 00:20:42,276
Mesmo se nos divorciarmos

311
00:20:43,193 --> 00:20:45,584
ele não vai me largar facilmente,
isso está claro.

312
00:20:49,053 --> 00:20:51,115
De qualquer forma, nunca fomos fáceis.

313
00:21:14,852 --> 00:21:16,368
Boran…

314
00:21:18,731 --> 00:21:21,918
... vamos lá, sente-se,
vamos conversar de mãe para filho.

315
00:21:23,723 --> 00:21:25,895
Vamos, meu garoto, vamos.

316
00:21:29,273 --> 00:21:31,304
Lentamente, lentamente.

317
00:21:31,579 --> 00:21:34,532
Você acabou de se levantar,
não tenha pressa, tenha cuidado.

318
00:21:40,574 --> 00:21:41,487
Você está bem?

319
00:21:45,054 --> 00:21:46,304
Bom.

320
00:21:49,616 --> 00:21:54,757
Boran, até o divórcio de Alya e Cihan

321
00:21:55,215 --> 00:21:58,668
você não dirá uma palavra para
a criança sobre a separação deles.

322
00:21:59,278 --> 00:22:01,614
Ele ainda é pequeno,
ele se acostumou com Cihan.

323
00:22:02,047 --> 00:22:05,476
É normal que ele tenha se acostumado com Cihan.
Ele pensou que você estava morto.

324
00:22:05,578 --> 00:22:10,195
Mas agora você está aqui,
a criança vai se acostumando com você aos poucos.

325
00:22:10,498 --> 00:22:14,600
Se você disser que eles estão se separando agora,
ele causará o caos.

326
00:22:15,146 --> 00:22:17,803
Eu estou te dizendo,
quando eu disse que eles se divorciariam

327
00:22:19,196 --> 00:22:23,681
ele causou o caos, trouxe-os
ainda mais próximos, por despeito.

328
00:22:24,126 --> 00:22:25,454
Então, o que devo fazer?

329
00:22:25,535 --> 00:22:27,588
Só porque meu filho não quer,
devo deixá-los continuar casados?

330
00:22:27,885 --> 00:22:29,667
Primeiro, você ficará calmo.

331
00:22:30,831 --> 00:22:32,409
Você não ficará tenso.

332
00:22:32,873 --> 00:22:36,279
Tudo em ordem,
filho, você será paciente.

333
00:22:36,435 --> 00:22:41,428
Primeiro pegue sua identidade, depois Alya, então você
ser oficialmente marido e mulher novamente.

334
00:22:41,509 --> 00:22:43,349
Enquanto isso a criança
vai se acostumar com você.

335
00:22:43,771 --> 00:22:47,701
Depois que ele se acostumar com você,
vamos contar a ele corretamente.

336
00:22:47,799 --> 00:22:49,877
Estarei ao seu lado,
vamos convencê-lo.

337
00:22:50,221 --> 00:22:54,237
Mas com calma, passo a passo, sem pressa.

338
00:22:54,727 --> 00:22:59,719
Primeiro a identidade, depois Alya,
então a criança, entendeu?

339
00:23:45,085 --> 00:23:47,968
Boran, precisamos conversar.

340
00:23:49,343 --> 00:23:51,483
-Por que?
-Venha para a sala, conversaremos lá.

341
00:23:53,002 --> 00:23:54,759
-O que aconteceu?
-Venha comigo.

342
00:24:20,641 --> 00:24:23,907
-O que aconteceu?
-Uma criança apareceu lá fora.

343
00:24:24,298 --> 00:24:28,068
Ele disse: “Dê isto para Boran Albora”.
Entregou-me e saiu correndo.

344
00:24:40,229 --> 00:24:43,518
-Olá?
<i>-É Ecmel.</i>

345
00:24:44,252 --> 00:24:45,846
Ecmel.

346
00:24:46,932 --> 00:24:48,424
O que diabos você está tentando fazer?

347
00:24:48,607 --> 00:24:51,887
-Olha, filho, apenas escute.
<i>-Não me chame de filho.</i>

348
00:24:52,166 --> 00:24:53,666
Não me chame de filho!

349
00:24:54,103 --> 00:24:56,955
-Como você ousa me ligar?
<i>-Você está preso naquela mansão.</i>

350
00:24:57,167 --> 00:25:00,431
Você é como um prisioneiro lá,
você nem tem uma identidade.

351
00:25:01,202 --> 00:25:04,241
-Posso te ajudar.
-Você? Me ajude?

352
00:25:04,366 --> 00:25:06,233
Você me ajuda? Seu cachorro mentiroso.

353
00:25:06,350 --> 00:25:08,863
-Boran, escute, filho…
<i>-A única coisa que você pode fazer</i>

354
00:25:08,927 --> 00:25:10,762
é tentar tirar minha vida.

355
00:25:10,843 --> 00:25:12,700
Que o diabo veja seu rosto, se perca!

356
00:25:15,515 --> 00:25:17,054
Idiota.

357
00:25:19,510 --> 00:25:21,518
Você voltará a si.

358
00:25:23,184 --> 00:25:24,599
Você verá.

359
00:25:24,897 --> 00:25:25,887
Boran…

360
00:25:28,552 --> 00:25:31,052
O que é isso, por que você está aqui de novo?

361
00:25:35,173 --> 00:25:38,141
Nada, vamos, vamos.

362
00:26:04,984 --> 00:26:08,211
Olá,
Não consegui sair da escola, desculpe.

363
00:26:08,318 --> 00:26:09,498
Meu querido.

364
00:26:10,638 --> 00:26:11,927
Mãe.

365
00:26:14,235 --> 00:26:16,532
Venha sentar, querido.

366
00:26:19,112 --> 00:26:21,908
-O passaporte está pronto?
-Pronto, pronto.

367
00:26:22,526 --> 00:26:24,229
O lugar onde você vai ficar também está pronto.

368
00:26:25,260 --> 00:26:28,143
Ao pousar no Aeroporto de Frankfurt,
um de nossos homens irá buscá-lo.

369
00:26:28,307 --> 00:26:30,487
Não se preocupe, eles são confiáveis.

370
00:26:31,993 --> 00:26:33,696
Eles vão acomodar você em seu novo lugar.

371
00:26:33,816 --> 00:26:35,909
Se precisar de alguma coisa, é só nos avisar.

372
00:26:36,185 --> 00:26:38,005
-Quando estou voando?
-Amanhã.

373
00:26:51,076 --> 00:26:53,560
No dia do casamento de Kaya,
você irá para Frankfurt.

374
00:27:00,114 --> 00:27:01,089
Zerrin,

375
00:27:03,376 --> 00:27:05,887
Demir não consegue descobrir que você está indo embora.

376
00:27:06,545 --> 00:27:08,209
Sim irmão, não se preocupe.

377
00:27:16,808 --> 00:27:19,199
Então, há uma cerimônia esta noite.

378
00:27:20,274 --> 00:27:23,078
Com base no meu GPA atual,
Sou o primeiro no departamento.

379
00:27:23,172 --> 00:27:24,680
Realmente?

380
00:27:24,852 --> 00:27:26,727
-Parabéns.
-Obrigado.

381
00:27:29,845 --> 00:27:33,751
Mas depois de todo esse esforço,
Vou embora sem me formar.

382
00:27:34,323 --> 00:27:38,018
Não… todas as condições serão definidas
para você continuar estudando lá.

383
00:27:38,299 --> 00:27:40,096
…tudo será arranjado.

384
00:27:40,253 --> 00:27:42,018
-Realmente?
-Claro.

385
00:27:42,739 --> 00:27:43,958
Sim.

386
00:27:44,732 --> 00:27:47,458
Obrigado, de verdade.

387
00:27:48,385 --> 00:27:50,385
Vamos, vamos.

388
00:27:53,807 --> 00:27:55,268
Zerrin, deixe-me abraçá-lo.

389
00:27:56,060 --> 00:28:00,357
-Obrigado.
-Cuide de você e do seu bebê.

390
00:28:00,521 --> 00:28:03,536
Se alguma coisa acontecer,
ligue ou escreva agora mesmo, ok?

391
00:28:06,657 --> 00:28:10,985
Cihan, estou feliz que você esteja aqui, de verdade.

392
00:28:27,702 --> 00:28:29,499
Na nossa família não existe amor feliz.

393
00:28:47,975 --> 00:28:51,483
-Você pode ir embora, Boran?
-Só vim ver Deniz.

394
00:28:51,733 --> 00:28:53,811
Deniz não está aqui, por favor, saia.

395
00:28:53,917 --> 00:28:55,347
Ok, por que você está com tanta raiva?

396
00:28:55,428 --> 00:28:59,331
Não estou com raiva, você não bateu.
Ok, por favor, saia.

397
00:29:02,956 --> 00:29:07,167
Boran… Boran, vá embora.

398
00:29:08,018 --> 00:29:10,299
O que, você está me expulsando
do meu quarto?

399
00:29:12,288 --> 00:29:15,343
-Borão.
-Borão.

400
00:29:17,561 --> 00:29:19,319
Vá embora, vamos.

401
00:29:19,869 --> 00:29:20,607
Vamos.

402
00:29:44,075 --> 00:29:46,974
-Boran, não teste minha paciência.
-E se eu fizer isso, Cihan?

403
00:29:47,341 --> 00:29:49,458
-E se eu fizer, o que você fará?
-O que está acontecendo aqui?

404
00:29:49,674 --> 00:29:52,173
Eu sou... mãe, não interfira, não...

405
00:29:52,254 --> 00:29:54,588
Estou falando com você como um homem,
não force.

406
00:29:54,736 --> 00:29:56,643
-Irmão, o que está acontecendo?
-Fique fora disso.

407
00:29:56,819 --> 00:29:58,905
Tudo bem?
Vamos conversar como homens agora.

408
00:29:59,002 --> 00:30:00,377
Meu filho vai ficar lá.

409
00:30:00,522 --> 00:30:03,647
-Eu quero ver meu filho.
-Ninguém está dizendo que você não pode vê-lo.

410
00:30:03,728 --> 00:30:05,328
Alya também vai ficar naquele quarto.

411
00:30:05,601 --> 00:30:08,804
-Você não pode simplesmente invadir assim.
-Vou ficar com meu filho.

412
00:30:08,992 --> 00:30:11,015
-Sem chance.
-Por que não?

413
00:30:11,096 --> 00:30:14,370
Ele é meu filho, não é?
Eu sou o pai dele, então por que não posso ficar?

414
00:30:14,573 --> 00:30:16,527
Você é o pai dele,
mas meu filho ficará comigo.

415
00:30:16,608 --> 00:30:18,819
Você não me deixou entrar antes,
você me bloqueou.

416
00:30:19,038 --> 00:30:21,538
Eu não bloqueei você,
Eu vou ficar naquele quarto também.

417
00:30:21,619 --> 00:30:23,358
Eu disse para não entrar sem bater!

418
00:30:23,439 --> 00:30:26,512
Então você está me dizendo para rastejar de volta
minha caverna, me enterrar lá, é isso?

419
00:30:26,699 --> 00:30:29,967
-O que isso tem a ver com isso?
-Não, meu querido, não é bem assim.

420
00:30:30,108 --> 00:30:33,644
Noiva, vamos fazer isso.
Boran fica em seu quarto aqui,

421
00:30:33,871 --> 00:30:36,128
e você fica no quarto de cima,
ok?

422
00:30:36,209 --> 00:30:39,135
Tudo bem, fique no seu quarto,
Vou ficar com meu filho lá.

423
00:30:39,353 --> 00:30:40,705
Ele ficará comigo.

424
00:30:40,786 --> 00:30:43,282
Ouça, por um ano eu fiz
tudo para manter meu filho comigo,

425
00:30:43,370 --> 00:30:46,891
então eu não estaria separada dele.
Pergunte a eles, eles lhe dirão.

426
00:30:50,138 --> 00:30:53,091
E agora eu deveria desistir dele?
Meu filho vai ficar comigo, não force!

427
00:30:53,172 --> 00:30:54,802
Ele vai ficar comigo!

428
00:30:59,633 --> 00:31:01,578
Você ouviu Alya, exatamente.

429
00:31:04,945 --> 00:31:08,125
Boran, aquela criança está acostumada a ser
lá ele vai ficar com a mãe também.

430
00:31:08,312 --> 00:31:11,031
Se você não quiser ficar na sala da caverna,
há muitos quartos na mansão

431
00:31:11,112 --> 00:31:12,305
escolha um e fique lá.

432
00:31:12,386 --> 00:31:14,948
Mas você não pode simplesmente entrar
naquele quarto sempre que quiser.

433
00:31:15,159 --> 00:31:17,518
-O que acontece se eu fizer isso, Cihan?
-Vou te contar o que acontece.

434
00:31:17,599 --> 00:31:20,604
Vou contar para Alya, ela vai levar Cihan
e fique no meu quarto, e você vai

435
00:31:20,729 --> 00:31:22,612
aproveite o quarto sozinho.

436
00:31:22,798 --> 00:31:25,149
-Não, isso não vai funcionar.
-Mãe, eu disse para não interferir

437
00:31:25,230 --> 00:31:26,392
por que você não entende!

438
00:31:26,657 --> 00:31:29,196
Eu só quero ver meu filho, meu filho!

439
00:31:29,326 --> 00:31:31,904
Meu filho está naquela sala.
Vou ver ele e o quarto também!

440
00:31:32,092 --> 00:31:34,678
Pare de me fazer repetir, Boran!

441
00:31:34,759 --> 00:31:37,849
Você vai aprender a agir corretamente,
agir como um homem.

442
00:31:37,930 --> 00:31:39,716
Você não entende?

443
00:31:55,556 --> 00:31:57,650
O que você está fazendo aqui?

444
00:31:58,697 --> 00:32:00,298
-Meu filho.
-Cihan.

445
00:32:00,379 --> 00:32:02,665
Seu pai quer ver seu quarto,
vá mostrar a ele

446
00:32:02,759 --> 00:32:04,494
passar bons momentos juntos.

447
00:32:06,292 --> 00:32:08,073
Vamos, pai.

448
00:32:09,801 --> 00:32:11,535
Tudo bem filho, vamos.

449
00:32:12,942 --> 00:32:14,567
Vamos, vamos.

450
00:32:27,599 --> 00:32:30,467
Muito bem,
você transformou a mansão em um inferno.

451
00:32:30,701 --> 00:32:33,670
-Não fale besteira, mãe!
-Vá para o inferno.

452
00:32:58,187 --> 00:33:00,087
Keçe, você está livre?

453
00:33:01,093 --> 00:33:02,687
Sim.

454
00:33:04,118 --> 00:33:06,712
Tenho uma reunião, estou saindo,
Voltarei tarde esta noite.

455
00:33:07,024 --> 00:33:10,017
Tudo bem, eu vou
a cerimônia hoje à noite de qualquer maneira.

456
00:33:10,326 --> 00:33:13,373
Sou o primeiro no departamento,
eles estão me dando uma placa.

457
00:33:16,513 --> 00:33:18,740
Parabéns, muito bem.

458
00:33:19,219 --> 00:33:23,496
Para ser o primeiro com todos esses problemas,
isso é impressionante.

459
00:33:24,126 --> 00:33:25,829
Mas por que você não me contou?

460
00:33:26,002 --> 00:33:29,643
Eu teria cancelado minha reunião,
Eu quero estar aí com você, Keçe.

461
00:33:29,932 --> 00:33:32,674
-Eu sou seu marido.
-Você está certo, desculpe.

462
00:33:32,955 --> 00:33:34,887
Tem acontecido tanta coisa,
Eu esqueci.

463
00:33:36,221 --> 00:33:38,143
Mas a partir de agora estaremos juntos.

464
00:33:38,580 --> 00:33:40,479
Encontraremos outros lugares para ir.

465
00:33:43,650 --> 00:33:45,673
Se minha reunião terminar mais cedo,
Vou tentar fazer isso.

466
00:33:45,799 --> 00:33:46,978
OK.

467
00:33:47,059 --> 00:33:49,608
-Vou dizer aos rapazes para te deixarem.
-Ok, ok.

468
00:33:49,874 --> 00:33:51,296
Tudo bem então.

469
00:33:52,530 --> 00:33:54,014
Parabéns novamente.

470
00:33:54,095 --> 00:33:55,511
Obrigado novamente.

471
00:34:10,868 --> 00:34:12,735
Use sua faca

472
00:34:12,861 --> 00:34:15,330
muito bem, meu rapaz.

473
00:34:16,158 --> 00:34:17,830
Então me diga

474
00:34:18,439 --> 00:34:20,564
você mostrou o quarto ao seu pai?

475
00:34:22,861 --> 00:34:25,806
Sim, eu mostrei a ele,
ele estava feliz por não ter mudado.

476
00:34:25,887 --> 00:34:28,323
Claro que isso não vai mudar,
é o quarto dele.

477
00:34:28,761 --> 00:34:30,706
Então sobre o que você falou?

478
00:34:31,089 --> 00:34:33,417
Conversamos sobre os dias em Toronto.

479
00:34:33,607 --> 00:34:36,981
-O que mais você falou?
-Nada mais.

480
00:34:37,153 --> 00:34:39,262
Então você não falou, tudo bem.

481
00:34:41,410 --> 00:34:44,551
Boran, venha aqui,
estávamos falando de você.

482
00:34:48,017 --> 00:34:49,649
Filho,

483
00:34:51,293 --> 00:34:52,829
sobre o que você falou?

484
00:34:53,062 --> 00:34:57,054
Que você estava feliz por o quarto não ter
mudou, era isso que eu estava dizendo.

485
00:34:57,757 --> 00:35:00,523
Pai, seus pratos favoritos estão aqui.

486
00:35:00,711 --> 00:35:03,047
Ümmü e Pakize os fizeram.

487
00:35:04,352 --> 00:35:06,422
Você disse a eles para cozinhar?

488
00:35:06,503 --> 00:35:08,925
Não! Vovó contou a eles.

489
00:35:12,128 --> 00:35:13,962
Não, o que, filho?

490
00:35:14,368 --> 00:35:17,126
É assim que você fala com seu pai?
Isso combina com você?

491
00:35:20,118 --> 00:35:23,407
Nós amamos isso, pai Cihan. Não é, pai?

492
00:35:29,787 --> 00:35:32,475
Isso não combina com você, Deniz.

493
00:35:33,490 --> 00:35:36,553
Não! Isso combina comigo.

494
00:35:37,446 --> 00:35:39,180
Aqui tudo é natural.

495
00:35:39,781 --> 00:35:43,093
Se você relaxar,
talvez você goste mais.

496
00:35:45,353 --> 00:35:47,159
Sim, pai, não se estresse.

497
00:35:56,176 --> 00:35:59,288
Ümmü, querido, o serviço de Boran, sua refeição.

498
00:35:59,380 --> 00:36:02,575
-O que o Sr. Boran come, o que ele quer?
-Eu cuido disso, deixe.

499
00:36:03,627 --> 00:36:05,936
-Vou dar folhas de uva recheadas para ele então.
-Eu disse que vou cuidar disso, chega!

500
00:36:06,017 --> 00:36:07,069
-OK.
-Prossiga.

501
00:36:07,150 --> 00:36:08,150
Deixe isso.

502
00:36:11,852 --> 00:36:13,487
Pakize, me dê um pouco de água.

503
00:36:17,701 --> 00:36:20,577
Cihan,
amanhã é o casamento do tio Kaya.

504
00:36:20,690 --> 00:36:23,330
Eu sei. Ele vai se casar com Ipek.

505
00:36:23,411 --> 00:36:27,264
Sim. Amanhã nosso
a mansão estará muito lotada.

506
00:36:27,432 --> 00:36:29,745
Pessoas em todos os lugares.

507
00:36:30,144 --> 00:36:32,287
Portanto, precisamos concordar em algo.

508
00:36:32,421 --> 00:36:34,090
Concordo em quê?

509
00:36:35,222 --> 00:36:37,561
Você não vai contar a ninguém sobre Boran Dad.

510
00:36:38,076 --> 00:36:39,335
Por que não?

511
00:36:39,930 --> 00:36:43,167
Porque nem todo mundo
sabe que Boran papai está aqui.

512
00:36:43,343 --> 00:36:45,210
A maioria das pessoas não sabe.

513
00:36:46,476 --> 00:36:50,118
Eu sei que não é fácil para uma criança
sua idade para entender isso.

514
00:36:50,208 --> 00:36:52,628
Mas eu prometo que quando chegar a hora,
você aprenderá com todos os outros

515
00:36:52,709 --> 00:36:54,887
você também saberá o motivo, ok?

516
00:36:55,854 --> 00:36:57,643
-OK.
-Negócio?

517
00:36:57,856 --> 00:36:58,687
Negócio.

518
00:36:59,338 --> 00:37:02,827
Está quase na hora, filho, quase na hora.

519
00:37:12,785 --> 00:37:16,174
A família de Ipek

520
00:37:16,296 --> 00:37:20,338
não estamos tendo uma noite de henna.
O que isso significa?

521
00:37:20,688 --> 00:37:22,026
Como pode ser isso?

522
00:37:22,107 --> 00:37:23,975
Pode, mãe, pode.

523
00:37:24,886 --> 00:37:27,842
Há uma cerimônia na escola.
Ipek ficou em segundo lugar em seu departamento.

524
00:37:27,923 --> 00:37:30,624
Então eles estão dando a ela uma placa.

525
00:37:30,761 --> 00:37:32,728
Parabenize-a por mim.

526
00:37:32,898 --> 00:37:34,026
Eu vou, obrigado.

527
00:37:34,107 --> 00:37:38,366
Bom, muito bem para minha garota.
Gostaria que ela tivesse sido a primeira.

528
00:37:40,237 --> 00:37:41,835
Zerrin foi o primeiro, mãe.

529
00:37:49,073 --> 00:37:51,874
Bravo, mãe, bravo. Você vai engasgar.

530
00:37:54,138 --> 00:37:56,491
Estou atrasado, vou. Desfrute de sua refeição.

531
00:37:58,393 --> 00:38:00,401
Envie saudações para ela,
diga a ela que eu a parabenizei.

532
00:38:00,482 --> 00:38:01,810
-Vou contar a ela, mãe.
-Água.

533
00:38:01,891 --> 00:38:03,914
-Ele ainda está apaixonado por Zerrin?
-Ei!

534
00:38:04,026 --> 00:38:05,026
O que?

535
00:38:05,925 --> 00:38:08,006
-Pakize.
-Cihan.

536
00:38:08,087 --> 00:38:10,995
-Temos sobremesa?
-Claro que sim.

537
00:38:11,369 --> 00:38:14,428
-Você queria sobremesa?
-Sim.

538
00:38:15,223 --> 00:38:16,936
Nós fizemos você şekerpare.

539
00:38:33,368 --> 00:38:35,311
Queridos convidados, queridos alunos

540
00:38:35,392 --> 00:38:37,952
bem-vindo à Universidade Mardin Artuklu.

541
00:38:43,814 --> 00:38:45,525
Esta cidade, história em suas pedras

542
00:38:45,606 --> 00:38:49,481
a voz da Mesopotâmia escondida
em seus ventos, uma escola antiga.

543
00:38:50,001 --> 00:38:53,166
Nós nos esforçamos para unir esse legado com
uma visão moderna, científica e universal.

544
00:38:53,247 --> 00:38:56,057
Essa é a nossa missão.

545
00:38:56,979 --> 00:39:00,565
Hoje em nosso corpo docente homenageamos
o esforço, o suor e a determinação

546
00:39:00,654 --> 00:39:05,448
que nossos alunos demonstraram.

547
00:39:05,655 --> 00:39:11,031
Através das avaliações de nossos
departamentos, conselhos acadêmicos e conselheiros

548
00:39:11,441 --> 00:39:13,475
selecionamos nossos melhores alunos.

549
00:39:17,999 --> 00:39:21,491
Iniciamos a premiação da Faculdade de Economia.

550
00:39:21,690 --> 00:39:25,087
Terceiro lugar, Tarık Balaban.

551
00:39:29,949 --> 00:39:33,712
Obrigado, professor.
Sou grato à minha família e aos professores.

552
00:39:40,358 --> 00:39:44,775
Segundo lugar, Ipek Önderlioğlu.

553
00:39:56,072 --> 00:39:57,788
Obrigado, professor.

554
00:40:02,821 --> 00:40:05,482
Por este prêmio, agradeço ao meu corpo docente,

555
00:40:05,562 --> 00:40:08,681
e todos os meus professores aqui.

556
00:40:08,804 --> 00:40:13,598
Agradeço também aos meus pais que
esteve comigo em cada passo do caminho.

557
00:40:14,086 --> 00:40:16,681
Minha felicidade não se limita a hoje.

558
00:40:17,079 --> 00:40:20,947
Amanhã vou me casar com o homem que amo,
Kaya Albora.

559
00:40:24,006 --> 00:40:25,286
Estou tão feliz,

560
00:40:25,387 --> 00:40:29,071
e eu queria compartilhar essa alegria com você.
Obrigado.

561
00:40:41,262 --> 00:40:43,963
E agora, nosso primeiro aluno.

562
00:40:44,699 --> 00:40:47,940
Zerrin Albora Baybars.

563
00:40:55,377 --> 00:40:57,565
-Parabéns.
-Obrigado.

564
00:41:02,973 --> 00:41:04,700
Obrigado.

565
00:41:09,149 --> 00:41:11,183
Boa noite a todos.

566
00:41:11,411 --> 00:41:14,323
Primeiro para minha faculdade,
então meus professores,

567
00:41:14,711 --> 00:41:18,254
e finalmente minha família, obrigado.

568
00:41:23,423 --> 00:41:27,433
Acho que na vida, enquanto fazemos planos,
as coisas acontecem como deveriam.

569
00:41:28,341 --> 00:41:30,995
No meu momento mais desesperado

570
00:41:32,887 --> 00:41:34,972
uma pequena vida crescendo dentro de mim

571
00:41:35,873 --> 00:41:38,927
me ensinou como aguentar a vida.

572
00:41:42,398 --> 00:41:47,798
Que esta placa seja uma luz
para o que me espera pela frente.

573
00:41:48,626 --> 00:41:50,591
Deixe brilhar um pouco.

574
00:41:59,981 --> 00:42:01,478
Obrigado.

575
00:42:11,145 --> 00:42:13,152
Venha, venha.

576
00:42:30,894 --> 00:42:32,114
Vamos ver.

577
00:42:32,302 --> 00:42:34,130
Deixe-me ver primeiro, espere.

578
00:42:35,452 --> 00:42:38,181
Vamos cumprimentar Kaya e Ipek também?

579
00:42:38,265 --> 00:42:39,265
Vamos.

580
00:42:39,440 --> 00:42:40,737
Iremos mais tarde.

581
00:42:42,028 --> 00:42:43,986
-Parabéns, querido.
-Muito obrigado.

582
00:42:44,067 --> 00:42:45,674
-Como vai você?
-Como vai você?

583
00:42:46,708 --> 00:42:49,807
-Estou bem, como você está?
-Bom também. Você escolheu seu vestido?

584
00:42:49,896 --> 00:42:51,353
-Eu fiz.
-Você está feliz com isso?

585
00:42:51,434 --> 00:42:54,048
Sim, é lindo,
agora é só esperar amanhã.

586
00:43:03,864 --> 00:43:07,567
-Zerrin, você está bem, certo?
-Estou bem, mãe, só estou cansado.

587
00:43:07,648 --> 00:43:08,956
Minha cabeça dói um pouco.

588
00:43:09,058 --> 00:43:13,604
Se é porque você está
partindo para Frankfurt…

589
00:43:13,685 --> 00:43:14,794
Não.

590
00:43:15,696 --> 00:43:17,372
Estou determinado, vou.

591
00:43:19,145 --> 00:43:20,434
Então você diz.

592
00:43:38,910 --> 00:43:40,497
Vamos, vamos parabenizá-la.

593
00:43:50,035 --> 00:43:53,124
Parabéns,
Zerrin, você mereceu.

594
00:43:53,205 --> 00:43:56,557
Obrigado, Ipek.
E parabéns para você também.

595
00:43:58,211 --> 00:44:00,005
Eu também parabenizo você.

596
00:44:01,327 --> 00:44:03,168
Ela sempre foi a primeira
no ensino médio também.

597
00:44:04,630 --> 00:44:06,286
E eu fui o primeiro de baixo.

598
00:44:08,683 --> 00:44:10,996
Tudo continua como estava.

599
00:44:15,512 --> 00:44:17,012
Exceto por uma coisa.

600
00:44:19,380 --> 00:44:20,700
Obrigado.

601
00:44:22,098 --> 00:44:26,504
A propósito, desejo-lhe felicidades.

602
00:44:26,926 --> 00:44:28,559
Cuidem-se bem.

603
00:44:33,460 --> 00:44:34,973
Seja muito feliz.

604
00:44:49,297 --> 00:44:50,731
Vamos, Zerrin, vamos.

605
00:44:52,218 --> 00:44:53,430
Boa noite.

606
00:44:53,511 --> 00:44:54,824
Vejo você amanhã de manhã.

607
00:44:54,919 --> 00:44:56,574
-OK.
-Vê você.

608
00:44:56,716 --> 00:44:57,848
Vê você.

609
00:44:58,114 --> 00:45:00,621
-Parabéns. Boa noite.
-Boa noite.

610
00:45:02,061 --> 00:45:05,127
Keçi, desculpe, eu realmente não consegui
faça isso a tempo. Parabéns.

611
00:45:05,715 --> 00:45:07,520
Obrigado, Demir, obrigado.

612
00:45:07,767 --> 00:45:08,967
Tudo bem, boa noite.

613
00:45:18,240 --> 00:45:21,775
Demir, ele vai se casar amanhã.
Deixa para lá.

614
00:45:42,142 --> 00:45:46,508
“Então o Pequeno Príncipe
olhou para sua estrela e sorriu."

615
00:45:47,381 --> 00:45:49,195
Ficando com sono?

616
00:45:49,428 --> 00:45:51,055
-Sim.
-OK.

617
00:45:51,167 --> 00:45:53,586
Feche os olhos,
continuaremos amanhã.

618
00:45:54,145 --> 00:45:55,640
-Mãe?
-Sim, querido.

619
00:45:55,744 --> 00:45:58,531
Você vai ficar aqui novamente esta noite?

620
00:46:00,568 --> 00:46:03,625
-Sim.
-Você está bravo com o papai?

621
00:46:04,502 --> 00:46:08,156
Não, querido, nada disso.

622
00:46:08,543 --> 00:46:12,257
Mas ultimamente as reuniões do seu pai
estão atrasados.

623
00:46:12,406 --> 00:46:15,445
Eu não queria ficar sozinho,
então vim ficar com meu filho.

624
00:46:16,797 --> 00:46:19,078
Eu não deveria ir?
Você não me quer aqui?

625
00:46:19,350 --> 00:46:21,210
Não sei, talvez sim.

626
00:46:21,291 --> 00:46:24,422
Realmente? Você não me quer?

627
00:46:24,503 --> 00:46:27,679
Mãe, você vai me manter acordado.

628
00:46:27,921 --> 00:46:30,757
Você simplesmente não gosta, certo?
Você não gosta nada disso.

629
00:46:31,445 --> 00:46:33,664
Feche os olhos, durma.
Vamos, meu amor.

630
00:46:33,745 --> 00:46:38,281
Mas às vezes iremos para o papai novamente,
certo? Porque sinto falta dele.

631
00:46:39,281 --> 00:46:43,257
Nós iremos, nós iremos. Agora durma, vamos embora.

632
00:46:43,414 --> 00:46:46,484
-Boa noite, eu te amo.
-Eu também te amo.

633
00:47:25,929 --> 00:47:26,929
Oh!

634
00:47:29,320 --> 00:47:31,547
-Boa noite.
-Boa noite.

635
00:47:33,272 --> 00:47:34,300
E aí?

636
00:47:34,437 --> 00:47:37,961
Não consegui dormir, então pensei
Eu faria um chá de ervas. Você?

637
00:47:38,731 --> 00:47:41,124
Eca! Eu também não consegui dormir.

638
00:47:41,589 --> 00:47:42,890
Vou fazer alguns para você também.

639
00:47:43,390 --> 00:47:45,695
O chá de ervas não vai fazer isso por mim.

640
00:47:45,885 --> 00:47:49,381
Se eu conhecesse um bom médico,
eles me receitariam pílulas para dormir.

641
00:47:49,470 --> 00:47:51,835
Bem, eu conheço um médico muito bom.

642
00:47:51,928 --> 00:47:54,835
Mas ela prescreve chá de ervas. Beba.

643
00:47:55,179 --> 00:47:56,272
Eu vou beber.

644
00:47:56,390 --> 00:47:58,312
Traga sua xícara, venha.

645
00:48:00,935 --> 00:48:02,453
Onde estão Pakize e os outros?

646
00:48:03,433 --> 00:48:05,797
Provavelmente foi dormir cedo. Não sei.

647
00:48:06,554 --> 00:48:10,226
Estranho!
Eles geralmente estão aqui a esta hora.

648
00:48:17,149 --> 00:48:18,328
Como está Cihan?

649
00:48:19,623 --> 00:48:21,046
Bom, dormindo.

650
00:48:22,206 --> 00:48:24,124
Mas ele adormeceu fazendo perguntas.

651
00:48:24,405 --> 00:48:27,757
Por exemplo, por que estou ficando aqui,
você está bravo com o papai, coisas assim.

652
00:48:27,843 --> 00:48:29,922
Eu disse que não, papai tem reuniões até tarde.

653
00:48:30,003 --> 00:48:32,096
Eu disse que vou ficar com ele.

654
00:48:33,005 --> 00:48:36,429
Mas um dia ele definitivamente
saiba que estamos nos divorciando.

655
00:48:38,180 --> 00:48:40,914
Ele irá, é claro,
mas não há necessidade de confundi-lo agora.

656
00:48:40,998 --> 00:48:43,585
Ele já está com cicatriz
o suficiente por causa de Boran.

657
00:48:43,666 --> 00:48:46,789
Ele está tentando superar isso. Deixe estar.

658
00:48:47,094 --> 00:48:49,585
Se continuar assim, tudo bem.

659
00:48:49,964 --> 00:48:52,367
Apenas não faça nada
novo para machucar mais meu filho.

660
00:49:03,577 --> 00:49:05,054
Isso é legal, assim.

661
00:49:05,372 --> 00:49:06,585
O que?

662
00:49:06,983 --> 00:49:09,695
Apenas sentado aqui, bebendo alguma coisa.

663
00:49:10,508 --> 00:49:11,593
Nós faremos isso.

664
00:49:11,687 --> 00:49:13,210
-Realmente?
-Sim.

665
00:49:14,284 --> 00:49:15,382
Vamos fazê-lo.

666
00:49:21,555 --> 00:49:23,171
Então, o que mais?

667
00:49:25,491 --> 00:49:27,789
-Estou bem, você?
-Bem…

668
00:49:29,848 --> 00:49:32,996
Eu ia dizer alguma coisa,
mas você me cortou com mel.

669
00:49:33,552 --> 00:49:35,949
-Temos mel, devemos adicionar um pouco?
-Vamos adicionar.

670
00:49:36,029 --> 00:49:37,424
-Realmente.
-Ferveu.

671
00:49:37,505 --> 00:49:39,528
Ferveu. Eu atendo.

672
00:49:41,600 --> 00:49:45,411
-Diga-me.
-Espere, só brincando, continue.

673
00:49:47,564 --> 00:49:48,989
Isso é o suficiente.

674
00:49:50,270 --> 00:49:52,548
-Agora precisa de íngreme.
-OK.

675
00:49:52,629 --> 00:49:54,067
Três ou quatro minutos.

676
00:49:54,894 --> 00:49:56,653
Temos três ou quatro minutos.

677
00:49:56,982 --> 00:49:58,278
Eu gosto disso.

678
00:49:59,635 --> 00:50:01,287
Foi uma surpresa, muito legal.

679
00:50:02,415 --> 00:50:04,924
-Eu não esperava nada disso.
-Hum!

680
00:50:05,005 --> 00:50:08,067
-Você gosta de surpresas?
-Eu faço.

681
00:50:08,167 --> 00:50:10,638
-Estou feliz.
-Então, você faria um?

682
00:50:10,837 --> 00:50:14,273
-Não, eu não faria.
-Então por que perguntar?

683
00:50:14,395 --> 00:50:16,189
Porque eu também gosto deles.

684
00:50:16,406 --> 00:50:17,606
Nós faremos isso.

685
00:50:22,481 --> 00:50:25,604
Oh! Muito legal.

686
00:50:25,685 --> 00:50:28,380
Agora que os quartos estão divididos,
você se encontra na cozinha?

687
00:50:28,583 --> 00:50:29,583
Sim.

688
00:50:29,702 --> 00:50:30,941
E aí, Boran?

689
00:50:31,022 --> 00:50:33,974
O que vocês dois estão fazendo aqui
sozinho no meio da noite?

690
00:50:34,055 --> 00:50:37,395
Você mandou todo mundo embora.
Tentando ficar sozinhos?

691
00:50:37,476 --> 00:50:39,005
Boran, o que você está insinuando?

692
00:50:39,112 --> 00:50:43,281
Olha, Cihan, só porque você não se divorciou
Alya não significa que ela ainda é sua esposa.

693
00:50:50,699 --> 00:50:51,988
O que está acontecendo?

694
00:50:52,099 --> 00:50:55,208
Venha, mãe, venha,
para que ele não se sinta sozinho, fique ao lado dele.

695
00:50:55,289 --> 00:50:58,427
O que você acha, mãe? Eles são
encontrando-me secretamente aqui pelas minhas costas.

696
00:50:58,598 --> 00:51:00,187
-O que você está dizendo, Boran?
-O que você está falando?

697
00:51:00,268 --> 00:51:02,447
Mãe, nós só queríamos
sentar e tomar uma bebida,

698
00:51:03,808 --> 00:51:05,105
e você tornará isso proibido novamente.

699
00:51:05,186 --> 00:51:07,477
Cihan, eu estava procurando por você.

700
00:51:07,558 --> 00:51:11,129
Mehmet veio. A filha dele está dando
nascimento, ele está esperando lá fora com urgência.

701
00:51:11,210 --> 00:51:13,824
-Lá fora, aqui?
-Sim, lá fora. Vamos.

702
00:51:13,905 --> 00:51:15,547
-Quem é Mehmet?
-De uma aldeia próxima, Cihan.

703
00:51:15,628 --> 00:51:17,143
Quem quer que seja, ela está doente.

704
00:51:21,882 --> 00:51:24,222
Mãe, você fica aqui,
já voltaremos.

705
00:51:24,303 --> 00:51:25,630
O que está acontecendo, para onde eles estão indo?

706
00:51:25,711 --> 00:51:29,393
Espere, espere, apenas espere.
Eles estarão de volta em breve, filho.

707
00:51:30,197 --> 00:51:33,222
-Vou verificar.
-Não, pare. Não, Boran.

708
00:51:33,329 --> 00:51:37,838
E se eles te reconhecerem?
Fique calmo, eles estarão de volta em breve.

709
00:51:42,652 --> 00:51:43,823
-O que aconteceu?
-O que há de errado, Mehmet?

710
00:51:43,913 --> 00:51:46,238
Senhor Cihan,
minha filha está na aldeia de Alakayın.

711
00:51:46,319 --> 00:51:49,338
A parteira está tentando, mas não consegue.
O estado dela é muito ruim.

712
00:51:49,419 --> 00:51:50,643
-Sua esposa é médica.
-Sim.

713
00:51:50,724 --> 00:51:52,877
Pelo amor de Deus,
deixe-a salvar minha filha.

714
00:51:52,980 --> 00:51:55,878
Senhora, pelo amor de Deus, será
caridade para meu filho,

715
00:51:55,959 --> 00:51:57,573
-minha família, por todos nós.
-Ok, ok.

716
00:51:57,712 --> 00:51:59,808
-Por favor, senhor, pelo amor de Deus.
-Claro.

717
00:51:59,889 --> 00:52:01,854
-Claro.
-Obtenha o endereço completo.

718
00:52:02,108 --> 00:52:03,573
-Espere, estamos chegando agora.
-Deus o abençoe, senhor.

719
00:52:03,654 --> 00:52:05,941
-Que Deus nunca separe você.
-Claro. Estamos chegando.

720
00:52:14,933 --> 00:52:17,332
-Vou pegar minha bolsa.
-Ok, ok.

721
00:52:17,644 --> 00:52:19,643
-Você tem o endereço completo, certo?
-Nós fizemos, irmão, nós fizemos.

722
00:52:19,724 --> 00:52:22,168
-Você vai explicar o que está acontecendo?
-Se apresse.

723
00:52:22,311 --> 00:52:24,668
Há um nascimento de emergência
na aldeia de Alakayın.

724
00:52:24,749 --> 00:52:27,002
O homem veio pedir ajuda,
Eu disse tudo bem.

725
00:52:27,083 --> 00:52:28,830
Iremos com Alya. Eu vou levá-la.

726
00:52:28,911 --> 00:52:31,823
-Alakayın? A esta hora?
-Sim.

727
00:52:31,949 --> 00:52:34,159
Os bebês escolhem seu próprio horário, Boran.

728
00:52:34,240 --> 00:52:36,058
Por que você está levando ela?
Deixe os homens levá-la.

729
00:52:36,139 --> 00:52:38,162
O homem me pediu para ajudar.

730
00:52:38,243 --> 00:52:40,809
Então vou levar Alya. Qual é o problema,
devo deixá-la em paz...

731
00:52:40,870 --> 00:52:41,990
Estou pronto.

732
00:52:42,059 --> 00:52:43,160
Cihan, não há outro
médico no hospital?

733
00:52:43,241 --> 00:52:44,651
-Por que Alya?
-Vamos, eles me perguntaram...

734
00:52:44,731 --> 00:52:45,954
-Ligue para outra pessoa, mande-a.
-Eles me perguntaram pessoalmente,

735
00:52:46,043 --> 00:52:47,926
então é claro que irei.
Por favor, os nascimentos não esperam.

736
00:52:48,007 --> 00:52:50,327
-Podemos ir?
-Ok, vamos, vamos.

737
00:52:53,465 --> 00:52:54,930
Tudo bem filho, deixe comigo.

738
00:53:01,363 --> 00:53:03,801
-Eu também vou.
-Não, não. Boran, nem pense nisso.

739
00:53:03,882 --> 00:53:05,901
-Mãe!
-Se controle.

740
00:53:06,479 --> 00:53:09,240
Se alguém te ver e te reconhecer,
você será pego.

741
00:53:09,487 --> 00:53:12,687
Ela não está saindo para se divertir.
Ela é médica, ela vai trabalhar.

742
00:53:36,886 --> 00:53:38,980
-Irmão, você pode pegar minha bolsa?
-Devo pegar? Ok, eu aceito.

743
00:53:39,082 --> 00:53:40,285
-Se apresse.
-Aqui.

744
00:53:40,366 --> 00:53:42,235
-Vamos, rápido.
-Vou pegar a bolsa.

745
00:53:42,316 --> 00:53:43,956
-Vamos!
-Ok, ok, você...

746
00:53:44,037 --> 00:53:46,396
Espere, vou pegar a bolsa também.

747
00:53:50,246 --> 00:53:52,487
-Oh!
-Oh! Bem-vindo, Sr.

748
00:53:52,568 --> 00:53:54,333
-Bem-vinda, senhora. Por favor.
-Obrigado.

749
00:53:54,414 --> 00:53:55,939
-Vai! Vai! Vai.
-Por aqui, certo?

750
00:53:56,077 --> 00:53:57,284
Primeiro quarto à direita, senhora.

751
00:53:57,405 --> 00:53:58,496
-Oh!
-Por favor.

752
00:53:58,577 --> 00:54:01,082
-Devo ir também?
-Venha, venha.

753
00:54:01,176 --> 00:54:02,215
Então?

754
00:54:02,918 --> 00:54:04,646
-Oh!
-O que ah?

755
00:54:04,727 --> 00:54:06,543
Onde está a mulher dando à luz, Mehmet?

756
00:54:06,629 --> 00:54:10,035
Espere, espere. Ela está no hospital,
já deu à luz.

757
00:54:10,197 --> 00:54:14,332
Ela tinha uma linda menininha.
Ambos estão bem, muito bem.

758
00:54:14,434 --> 00:54:15,918
-O que?
-Sim.

759
00:54:16,597 --> 00:54:18,308
Sim, irmão, eles estão bem.

760
00:54:18,427 --> 00:54:20,807
Graças a Deus, eles estão ótimos.

761
00:54:23,934 --> 00:54:25,043
O que está acontecendo?

762
00:54:25,241 --> 00:54:29,157
-O que? Que horas são?
-Que horas?

763
00:54:29,238 --> 00:54:31,254
-Já passa da meia-noite.
-OK.

764
00:54:31,685 --> 00:54:34,354
E hoje é seu aniversário.

765
00:54:35,499 --> 00:54:37,770
♪ Feliz aniversário, irmão ♪

766
00:54:37,851 --> 00:54:39,200
♪ Feliz aniversário, Cihan ♪

767
00:54:39,394 --> 00:54:43,456
♪ Feliz aniversário, irmão ♪

768
00:54:43,555 --> 00:54:47,400
♪ Feliz aniversário, feliz aniversário ♪

769
00:54:47,489 --> 00:54:51,512
♪ Feliz aniversário, irmão ♪

770
00:55:05,354 --> 00:55:08,400
-Por que você fez isso agora?
-Vamos!

771
00:55:09,012 --> 00:55:11,199
Queríamos comemorar
na mansão, mas

772
00:55:11,302 --> 00:55:14,847
não há mais paz lá,
então fizemos isso aqui, desculpe irmão.

773
00:55:15,166 --> 00:55:17,675
Nós pensamos que você precisava respirar,
sorrir um pouco.

774
00:55:17,940 --> 00:55:20,299
E Alya realmente queria isso. Que bom que fizemos.

775
00:55:20,431 --> 00:55:23,503
Tivemos que enganar você um pouco para
trouxe para você, mas valeu a pena.

776
00:55:24,063 --> 00:55:27,269
Honestamente,
Eu disse vamos fazer um bolo de kebab.

777
00:55:27,384 --> 00:55:30,926
Mas Alya não queria isso,
Nare ficou bravo, então desistimos.

778
00:55:32,261 --> 00:55:34,637
-Obrigado.
-Conseguimos com a mamãe, Sr. Cihan.

779
00:55:34,718 --> 00:55:37,533
Encontramos a receita online.
É a nossa primeira vez.

780
00:55:37,621 --> 00:55:40,816
Mas do jeito que você gosta, simples.
Sem decorações extravagantes.

781
00:55:40,897 --> 00:55:42,389
Duas velas, apague-as.

782
00:55:46,040 --> 00:55:48,885
Esta é a primeira vez na minha vida
Vou soprar um bolo de aniversário.

783
00:55:50,090 --> 00:55:51,277
Soprar.

784
00:55:51,852 --> 00:55:55,137
Ou não sopre ainda,
faça um desejo primeiro e depois sopre.

785
00:55:55,295 --> 00:55:56,808
Oh, um desejo, ok.

786
00:56:06,117 --> 00:56:07,222
Eu desejei.

787
00:56:07,504 --> 00:56:08,504
Soprar.

788
00:56:16,292 --> 00:56:18,081
-Bravo!
-Bravo, irmão!

789
00:56:20,667 --> 00:56:22,058
Feliz aniversário.

790
00:56:27,541 --> 00:56:29,455
-Feliz aniversário.
-Venha aqui.

791
00:56:29,713 --> 00:56:32,042
Feliz aniversário, irmão,
que bom que você está aqui.

792
00:56:32,123 --> 00:56:33,433
-Que bom que você está aqui.
-Você também.

793
00:56:33,514 --> 00:56:36,136
Você também, obrigado, Deus te abençoe.

794
00:56:36,255 --> 00:56:38,269
Cihan, o que você desejou?

795
00:56:45,897 --> 00:56:47,503
Isso fica comigo.

796
00:56:54,384 --> 00:56:56,590
-Você corta para que possamos servir.
-Vamos, vamos cortar o bolo.

797
00:56:56,684 --> 00:56:57,893
-Vamos.
-Irmão, sério.

798
00:56:57,974 --> 00:56:59,551
-Deixe-me tirar isso primeiro.
-Tire isso.

799
00:56:59,632 --> 00:57:00,885
-Pegue uma faca.
-Vamos cortar o bolo.

800
00:57:00,966 --> 00:57:02,151
-Aqui.
-Kadir vai cair no bolo

801
00:57:02,232 --> 00:57:03,260
-a qualquer segundo agora.
-O que eu cairia?

802
00:57:03,349 --> 00:57:05,471
-Você vai cair, eu posso ver.
-Eu não gosto de bolos de creme.

803
00:57:05,605 --> 00:57:06,965
-Obviamente que não.
-Eu não.

804
00:57:07,046 --> 00:57:09,369
-Kadir, você criticou meu bolo?
-Eu não fiz.

805
00:57:09,450 --> 00:57:11,905
-Se você comer mais de duas fatias, você verá.
-Juro que não gosto.

806
00:57:11,991 --> 00:57:14,572
Eu não gosto de bolos de creme,
honestamente, eu não.

807
00:57:14,653 --> 00:57:15,932
Espere, Cihan recebe o primeiro corte.

808
00:57:16,013 --> 00:57:17,486
Por que você está cortando, filho?
Eles me disseram para cortar.

809
00:57:17,567 --> 00:57:19,210
Você está cortando?
O bolo foi feito para você?

810
00:57:19,306 --> 00:57:20,949
A primeira fatia é sua.

811
00:57:21,327 --> 00:57:22,948
Espere, vamos pegar isso.

812
00:57:24,297 --> 00:57:27,501
Irmão, olhe,
até afinamos os instrumentos aqui.

813
00:57:27,582 --> 00:57:29,296
Vou dar isso ao Velho.

814
00:57:29,406 --> 00:57:30,681
-É pistache!
-Vamos então.

815
00:57:30,762 --> 00:57:31,980
O resto é dele.

816
00:57:32,061 --> 00:57:35,081
Você não sabe que eu não como pistache?
Sou alérgico, você não sabe?

817
00:57:35,162 --> 00:57:37,136
No seu aniversário eu farei isso
sem pistache. Não coma então.

818
00:57:37,217 --> 00:57:38,304
Ummü, vamos lá, Ümmü.

819
00:57:38,385 --> 00:57:39,687
-Kadir, cala a boca!
-Mas baklava de pistache…

820
00:57:39,804 --> 00:57:41,080
Eu juro que vou jogar na sua cabeça!

821
00:57:41,161 --> 00:57:43,874
Vamos apenas nos divertir.

822
00:57:44,705 --> 00:57:49,933
Agora, o que estamos fazendo
para o dia especial de Cihan?

823
00:57:51,233 --> 00:57:54,445
Ah, eu conheço esse.

824
00:57:55,793 --> 00:57:58,629
-"Eu pulei o muro do jardim."
-Conversamos sobre isso no carro.

825
00:57:58,710 --> 00:58:02,226
Vamos, me dê um prato,
uma colher, alguma coisa.

826
00:58:10,132 --> 00:58:13,249
Brinque, brinque. Você encontrou algo novamente.

827
00:58:17,436 --> 00:58:21,328
♪ Eu pulei o muro do jardim ♪

828
00:58:21,813 --> 00:58:26,046
♪ Eu pulei o muro do jardim ♪

829
00:58:26,321 --> 00:58:30,569
♪ Hera emaranhada com rosas ♪

830
00:58:30,802 --> 00:58:34,983
♪ Hera emaranhada com rosas ♪

831
00:58:35,194 --> 00:58:39,335
♪ Beijei, amei, fiz as pazes ♪

832
00:58:39,496 --> 00:58:43,615
♪ Beijei, amei, fiz as pazes ♪

833
00:58:43,726 --> 00:58:48,281
♪ Estou queimando, queimando,
queimando, oh queimando ♪

834
00:58:48,453 --> 00:58:52,765
♪ Eu me apaixonei pelo botão de rosa ♪

835
00:58:53,008 --> 00:58:57,140
♪ Xale persa com cintura fina ♪

836
00:58:57,281 --> 00:59:01,578
♪ Xale persa com cintura fina ♪

837
00:59:05,780 --> 00:59:07,295
Vamos! Vamos!

838
00:59:07,796 --> 00:59:09,452
Yeah, yeah!

839
00:59:15,015 --> 00:59:19,117
♪ Com um olhar você me queimou ♪

840
00:59:19,286 --> 00:59:23,695
♪ Com um olhar você me queimou ♪

841
00:59:23,890 --> 00:59:27,968
♪ Me deixou com tristeza ♪

842
00:59:28,148 --> 00:59:31,953
♪ Me deixou com tristeza ♪

843
00:59:32,049 --> 00:59:36,617
♪ Você me queimou, você me queimou ♪

844
00:59:36,953 --> 00:59:41,078
♪ Você me queimou, você me queimou ♪

845
00:59:41,166 --> 00:59:45,663
♪ Estou queimando, queimando,
queimando, oh queimando ♪

846
00:59:45,922 --> 00:59:49,609
♪ Eu me apaixonei pelo botão de rosa ♪

847
00:59:50,265 --> 00:59:54,178
♪ Xale persa com cintura fina ♪

848
01:00:09,964 --> 01:00:12,550
Ah, não, Sra. Sadakat.

849
01:00:12,708 --> 01:00:16,472
Ela não dormiu de novo,
parece um zumbi. Oh Senhor, meu Deus.

850
01:00:23,854 --> 01:00:25,898
Onde você esteve até esta hora?

851
01:00:26,733 --> 01:00:30,749
Eca! Foi um parto muito difícil.
Demorou muito, até agora.

852
01:00:31,271 --> 01:00:33,285
O bebê está bem, se você está se perguntando.

853
01:00:33,366 --> 01:00:35,436
Cheguei tarde, só isso.

854
01:00:35,756 --> 01:00:37,460
Então, onde você estava?

855
01:00:38,134 --> 01:00:40,081
Eles foram para seus parentes, mãe.

856
01:00:40,190 --> 01:00:42,831
Minha mãe estava doente,
paramos para desejar-lhe boa sorte.

857
01:00:43,109 --> 01:00:45,627
Tudo bem, que Deus a cure,
fique bom logo.

858
01:00:45,708 --> 01:00:47,535
Mãe, deixe-me contar antes de perguntar.

859
01:00:47,644 --> 01:00:50,339
Eu fui para a cerimônia,
você sabe que Ipek ficou em segundo lugar.

860
01:00:50,428 --> 01:00:53,951
Então andamos um pouco depois.
Você sabe, nosso casamento é amanhã.

861
01:00:54,046 --> 01:00:55,955
Não foi um problema, certo mãe?

862
01:00:57,245 --> 01:00:59,777
Veremos amanhã.

863
01:01:03,808 --> 01:01:06,320
De qualquer forma, fique bom logo de novo,
boa noite.

864
01:01:06,409 --> 01:01:07,674
-Obrigado.
-Obrigado.

865
01:01:07,755 --> 01:01:10,175
-Fique bom logo.
-Obrigado, obrigado.

866
01:01:10,347 --> 01:01:11,847
-Obrigado.
-Obrigado.

867
01:01:11,998 --> 01:01:16,063
Kadir, filho, não faça beicinho
porque você comeu bolozinho, vamos.

868
01:01:29,088 --> 01:01:30,644
Boa noite.

869
01:01:30,764 --> 01:01:32,691
Boa noite.

870
01:01:33,434 --> 01:01:35,019
Boa noite.

871
01:01:36,124 --> 01:01:37,644
-Boa noite.
-Você também.

872
01:01:47,241 --> 01:01:48,457
Boa noite.

873
01:02:06,145 --> 01:02:09,203
E aí, mãe? Ainda interrogando?

874
01:02:10,056 --> 01:02:13,258
Alya foi para o quarto dela, encerre seu turno.

875
01:02:13,904 --> 01:02:16,475
E agora,
você ficará de guarda cruzada?

876
01:02:17,015 --> 01:02:18,930
Tudo bem, boa noite.

877
01:02:20,017 --> 01:02:21,624
Boa noite.

878
01:02:33,148 --> 01:02:34,553
Eca!

879
01:02:59,220 --> 01:03:00,220
Alya.

880
01:03:00,312 --> 01:03:01,428
Cihan.

881
01:03:02,055 --> 01:03:06,055
Faça os relógios da sua mãe
inclui chamadas telefônicas também?

882
01:03:06,819 --> 01:03:07,971
Não, se eu estiver no radar dela

883
01:03:08,054 --> 01:03:09,405
<i>Vou falar com cuidado.</i>

884
01:03:09,486 --> 01:03:10,895
Provavelmente sim.

885
01:03:10,976 --> 01:03:13,756
<i>É melhor ligar da próxima vez
de um telefone sem fio.</i>

886
01:03:15,221 --> 01:03:16,774
Alya, muito obrigado.

887
01:03:17,477 --> 01:03:21,735
Honestamente,
esse foi o mais maravilhoso, o mais simples

888
01:03:23,008 --> 01:03:24,710
noite mais linda que já tive.
Obrigado.

889
01:03:24,924 --> 01:03:28,789
De nada.
Mas as comemorações ainda não acabaram.

890
01:03:29,192 --> 01:03:30,922
-Não acabou?
<i>-Não.</i>

891
01:03:31,845 --> 01:03:33,053
O que vem a seguir?

892
01:03:33,342 --> 01:03:34,850
Seu presente.

893
01:03:35,170 --> 01:03:36,352
Presente?

894
01:03:37,268 --> 01:03:40,547
Sim, onde você está agora? Meu…

895
01:03:42,093 --> 01:03:44,281
Vá para o lado do meu quarto.

896
01:03:44,909 --> 01:03:46,758
Ok, vai demorar um pouco.

897
01:03:47,406 --> 01:03:49,508
Vou para o seu quarto, espere.

898
01:03:52,727 --> 01:03:53,750
Sim.

899
01:03:53,831 --> 01:03:56,207
Abra a gaveta da mesa de cabeceira.

900
01:03:57,390 --> 01:03:58,602
Mesa de cabeceira?

901
01:04:01,168 --> 01:04:02,375
<i>Vê?</i>

902
01:04:02,464 --> 01:04:03,602
Sim.

903
01:04:20,446 --> 01:04:22,055
<i>Então, você gostou?</i>

904
01:04:26,157 --> 01:04:27,250
<i>Cihan?</i>

905
01:04:29,384 --> 01:04:30,469
<i>Cihan?</i>

906
01:04:32,847 --> 01:04:33,875
Cihan?

907
01:04:35,469 --> 01:04:36,555
Cihan?

908
01:04:43,581 --> 01:04:47,383
Para ver se gosto,
Eu preciso usá-lo primeiro.

909
01:04:48,869 --> 01:04:50,360
Vamos colocar isso.

910
01:04:53,337 --> 01:04:55,767
-Este é o sol de Mardin.
-OK.

911
01:04:56,634 --> 01:04:58,829
Para sempre iluminar nossos corações.

912
01:04:59,334 --> 01:05:02,805
Então estes são os guindastes amantes.

913
01:05:04,632 --> 01:05:09,909
Então, se nossos caminhos se separarem,
voltaremos um para o outro.

914
01:05:10,923 --> 01:05:15,867
E estes, você já sabe.
Símbolo do infinito.

915
01:05:17,060 --> 01:05:19,375
Portanto, nossa história nunca termina.

916
01:05:24,618 --> 01:05:26,149
Dê-me seu pulso.

917
01:05:35,253 --> 01:05:36,493
Então?

918
01:05:37,440 --> 01:05:38,836
Você gosta disso?

919
01:05:40,293 --> 01:05:42,344
É o melhor presente que já recebi.

920
01:05:42,555 --> 01:05:43,766
Realmente?

921
01:05:44,725 --> 01:05:46,563
Porque tem você nele.

922
01:05:50,869 --> 01:05:52,758
Seja o que for que passamos

923
01:05:53,173 --> 01:05:56,758
o que quer que surja em nosso caminho,
Eu vou te amar por toda a minha vida.

924
01:05:59,485 --> 01:06:00,602
Alya.

925
01:06:02,279 --> 01:06:04,805
Eu vou te amar por toda a minha vida também.

926
01:06:16,333 --> 01:06:17,735
Feliz aniversário.

927
01:06:26,040 --> 01:06:27,352
Boa noite.

928
01:06:30,555 --> 01:06:32,125
-OK.
-OK.

929
01:06:33,689 --> 01:06:35,875
-Observe o passo.
-OK.

930
01:06:37,047 --> 01:06:38,047
OK.

931
01:06:42,039 --> 01:06:43,313
Então…

932
01:06:45,437 --> 01:06:46,640
…Eu irei.

933
01:06:48,301 --> 01:06:51,016
Obrigado novamente.

934
01:06:52,618 --> 01:06:53,813
Ainda bem que nasci.

935
01:07:29,571 --> 01:07:32,242
Beyto, onde está o caldeirão?
O fogo ainda não está aceso!

936
01:07:32,323 --> 01:07:33,797
Acenda! Olha a hora!

937
01:07:33,878 --> 01:07:36,110
Cubra-os, não deixe entrar poeira.

938
01:07:36,718 --> 01:07:39,883
Acenda isso!
Se não queimar, acenda o outro!

939
01:07:40,290 --> 01:07:41,380
Cuidadoso!

940
01:07:41,461 --> 01:07:43,969
Vamos, vamos!
Eu tenho que dizer tudo?

941
01:07:45,045 --> 01:07:47,031
-Velho.
-Sim, Cihan?

942
01:07:47,440 --> 01:07:48,440
Boa sorte.

943
01:07:48,524 --> 01:07:49,572
-Obrigado, querido.
-Bom dia, senhor.

944
01:07:49,653 --> 01:07:51,957
Bom dia, Kadir. Onde está Kaya?

945
01:07:52,080 --> 01:07:53,282
Ele ainda não desceu.

946
01:07:54,970 --> 01:07:55,970
OK.

947
01:07:57,479 --> 01:07:59,571
-Onde está o músico?
-Vamos, filho, vamos.

948
01:07:59,668 --> 01:08:02,113
Beyto, o que você ainda está trazendo?

949
01:08:07,829 --> 01:08:10,790
Ei! O que é isso?

950
01:08:10,871 --> 01:08:12,050
Irmão.

951
01:08:12,443 --> 01:08:13,735
Maldito seja seu irmão!

952
01:08:13,868 --> 01:08:15,680
-Maldito irmão que confia em você!
-Só um pouco…

953
01:08:15,969 --> 01:08:17,438
-Só um pouco de bebida…
-O que você fez?

954
01:08:17,519 --> 01:08:19,500
-Você não tem casamento?
-Eu faço.

955
01:08:20,030 --> 01:08:22,468
É por isso que eu bebi,
Vou me casar.

956
01:08:22,548 --> 01:08:25,032
A família da noiva está prestes a chegar,
você está louco?

957
01:08:25,159 --> 01:08:27,095
Sim, eles estão vindo,
vamos recebê-los na porta.

958
01:08:27,176 --> 01:08:31,399
Nós iremos, nos casaremos juntos,
dançar o halay.

959
01:08:31,480 --> 01:08:34,977
-Você vai se casar assim?
-É assim que você se casa de qualquer maneira.

960
01:08:38,710 --> 01:08:41,984
Não posso dizer sim sóbrio.

961
01:08:42,669 --> 01:08:45,852
Não posso dizer sim com a cabeça limpa,
se você puder, eu não sei.

962
01:08:46,313 --> 01:08:51,284
Agora o registrador irá
venha e diga Kaya Albora

963
01:08:51,814 --> 01:08:56,877
sem qualquer pressão,
força ou violência

964
01:08:56,965 --> 01:08:59,212
Eu direi que sim!

965
01:09:00,112 --> 01:09:03,463
Sim, droga, sim!

966
01:09:04,101 --> 01:09:07,057
Todos juntos agora, sim!

967
01:09:07,858 --> 01:09:09,307
Sim!

968
01:09:10,845 --> 01:09:12,164
Sim!

969
01:09:12,267 --> 01:09:14,672
-Oh não!
-Oh não!

970
01:09:17,557 --> 01:09:20,440
Olha, eu disse a ele

971
01:09:20,773 --> 01:09:23,064
Eu perguntei, você tem certeza?
Eu disse que você vai se casar

972
01:09:23,245 --> 01:09:24,940
-Eu disse que não há como voltar atrás.
-Ele jurou sobre o Alcorão.

973
01:09:25,178 --> 01:09:26,955
Eu disse que você vai se casar.

974
01:09:27,335 --> 01:09:28,752
Olhe para ele agora, como um macaco.

975
01:09:28,887 --> 01:09:32,049
Irmão, devemos consertá-lo
antes que a família de Salih chegue?

976
01:09:32,214 --> 01:09:34,540
Não, neste casamento há balas
irá disparar em vez de bateria.

977
01:09:34,665 --> 01:09:35,783
Ei!

978
01:09:36,250 --> 01:09:37,679
O que Kadir?

979
01:09:38,025 --> 01:09:39,603
O que Salih?

980
01:09:39,733 --> 01:09:41,688
O que Salih, cara?

981
01:09:41,834 --> 01:09:45,242
Todo mundo só come
o que está na frente deles!

982
01:09:45,454 --> 01:09:48,056
-Salih?
-Ei flor, desça.

983
01:09:48,181 --> 01:09:51,087
Por isso vou gritar de novo, sim!

984
01:09:51,168 --> 01:09:52,174
Não grite!

985
01:09:52,254 --> 01:09:54,756
-Feche a porta.
-Vou gritar, sim!

986
01:09:54,837 --> 01:09:57,821
Aja como um homem, controle-se.

987
01:09:57,902 --> 01:09:59,798
Vou te dar um tapa para você ficar sóbrio!

988
01:10:01,121 --> 01:10:03,848
Olha, você é meu irmão.

989
01:10:04,270 --> 01:10:07,535
Ipek, Ipek me ama muito.

990
01:10:08,418 --> 01:10:12,011
Ipek me ama, ela é uma garota muito boa.

991
01:10:12,363 --> 01:10:17,394
Podemos dizer não a tal
uma boa garota à mesa?

992
01:10:17,942 --> 01:10:20,434
Isso se encaixaria no livro da masculinidade?

993
01:10:20,848 --> 01:10:24,278
Não seria. Zerrin me contou...

994
01:10:26,731 --> 01:10:28,559
… vá, seja feliz.

995
01:10:29,918 --> 01:10:31,707
Ela disse vá, case-se.

996
01:10:34,770 --> 01:10:39,011
Então é por isso que vou dizer sim.

997
01:10:39,363 --> 01:10:40,738
-Droga.
-Sim.

998
01:10:40,871 --> 01:10:42,879
Vamos, vamos.

999
01:10:48,293 --> 01:10:50,910
Ligue para Alya,
deixe-a trazer remédios ou algo assim.

1000
01:10:51,926 --> 01:10:53,348
Sim…

1001
01:12:17,780 --> 01:12:20,014
Eu disse se é uma menina ou um menino,
eles vão adorar.

1002
01:12:20,828 --> 01:12:24,523
Um brinquedo é um brinquedo,
isso não importa para uma criança, certo?

1003
01:12:25,187 --> 01:12:26,632
Não importa.

1004
01:12:32,515 --> 01:12:34,773
Faltam dois meses para nos encontrarmos, certo?

1005
01:12:36,835 --> 01:12:38,234
Dois meses.

1006
01:12:41,749 --> 01:12:45,226
Desde que seja saudável,
vamos esperar.

1007
01:12:47,015 --> 01:12:48,601
Vamos esperar.

1008
01:12:49,453 --> 01:12:53,725
Depois que o bebê nascer saudável,
tudo vai ficar bem, certo?

1009
01:12:55,132 --> 01:12:56,593
Hum.

1010
01:12:59,843 --> 01:13:01,632
vou para minha mãe...

1011
01:13:05,024 --> 01:13:06,403
… Estarei de volta esta noite.

1012
01:13:06,847 --> 01:13:09,163
Claro, eu vou buscá-lo
à noite, Keçe.

1013
01:13:10,140 --> 01:13:11,663
OK.

1014
01:13:30,442 --> 01:13:32,059
Cara, onde você esteve?

1015
01:13:32,140 --> 01:13:34,380
-Ressaca da noite passada.
-Sente-se, sente-se.

1016
01:13:39,340 --> 01:13:41,286
Eu pensei que o casamento foi cancelado,
você sabe?

1017
01:13:41,622 --> 01:13:43,161
Por que?

1018
01:13:43,356 --> 01:13:46,192
Porque não há casamento sem
um noivo, e nenhum noivo sem barba.

1019
01:13:46,317 --> 01:13:48,677
-Entendo.
-Mas não se preocupe.

1020
01:13:48,785 --> 01:13:50,902
O irmão Adem dará
você é um barbear perfeito para o noivo

1021
01:13:51,075 --> 01:13:53,411
-ele vai te preparar bem.
-Estou totalmente relaxado.

1022
01:14:18,771 --> 01:14:20,826
Oh, meu pequeno encrenqueiro.

1023
01:14:21,208 --> 01:14:23,818
Ah, minha linda menina.

1024
01:14:25,614 --> 01:14:29,184
Eu irei lá no primeiro
chance de ver você, ok minha garota?

1025
01:14:33,221 --> 01:14:36,189
-Mãe.
-Fala, meu querido.

1026
01:14:40,096 --> 01:14:41,167
Não venha.

1027
01:14:45,104 --> 01:14:47,761
-O que você quer dizer com não venha?
-Não venha porque

1028
01:14:48,854 --> 01:14:52,923
se você fizer isso, Demir e papai irão
me encontre e nunca me deixe sozinho.

1029
01:14:53,190 --> 01:14:56,229
-Então não venha.
-Como pode ser isso?

1030
01:14:57,892 --> 01:14:59,798
-Sem te ver.
-Eu sei.

1031
01:14:59,879 --> 01:15:02,954
-E tem um neto também.
-Eu sei, vou sentir muito a sua falta também.

1032
01:15:03,079 --> 01:15:06,892
Mas eu prometo,
depois de algum tempo eu vou encontrar um jeito.

1033
01:15:07,970 --> 01:15:10,884
Se Deus quiser, se Deus quiser.

1034
01:15:11,320 --> 01:15:12,898
Promessa.

1035
01:15:13,345 --> 01:15:14,939
Meu querido.

1036
01:15:23,001 --> 01:15:25,900
Está na hora, vamos.
Vamos embora antes que papai chegue.

1037
01:15:27,347 --> 01:15:28,727
Você acha que sim?

1038
01:15:32,282 --> 01:15:35,266
-Vamos, estamos lá fora.
-OK.

1039
01:15:54,455 --> 01:15:56,408
Você está melhor, como você está?

1040
01:15:57,049 --> 01:16:01,033
Minha cabeça ainda está latejando, mas estou bem.
O remédio ajudou.

1041
01:16:01,114 --> 01:16:03,478
-Agora você vai pegar outro.
-Realmente?

1042
01:16:03,752 --> 01:16:05,697
Então você se sentirá melhor aqui.

1043
01:16:07,463 --> 01:16:08,689
Espere.

1044
01:16:10,304 --> 01:16:12,247
Vá em frente, pegue.

1045
01:16:15,333 --> 01:16:17,599
-Eu me sinto melhor.
-Como isso aconteceu?

1046
01:16:17,903 --> 01:16:19,169
Estou melhor agora.

1047
01:16:19,552 --> 01:16:21,020
Obrigado, cunhada.

1048
01:16:21,513 --> 01:16:24,739
Kaya, filho,
é isso que você deveria estar fazendo?

1049
01:16:24,864 --> 01:16:26,950
Você vai se casar hoje,
recomponha-se

1050
01:16:27,083 --> 01:16:28,966
coloque a cabeça no lugar.

1051
01:16:30,536 --> 01:16:33,325
Tudo bem mãe, ele acabou de chegar
vindo por aí, deixe para lá.

1052
01:16:33,528 --> 01:16:37,986
Em vez de me silenciar,
você deveria apoiar seu irmão.

1053
01:16:38,067 --> 01:16:41,520
Eu não confio nele, não confio nele.

1054
01:16:41,608 --> 01:16:45,668
Ele poderia desistir no último minuto.
Diga que ele não vai se sentar à mesa do casamento.

1055
01:16:49,559 --> 01:16:54,458
Não me olhe assim, eu disse que vou
casar. Daqui a pouco eu vou, vou casar, mãe.

1056
01:16:54,770 --> 01:16:57,531
Esperançosamente, Kaya, se Deus quiser.
Espero que você esteja lúcido o suficiente

1057
01:16:57,612 --> 01:17:01,434
caso contrário, você sabe o que
poderia acontecer com você, certo?

1058
01:17:01,810 --> 01:17:03,817
Espero que você esteja lúcido.

1059
01:17:04,505 --> 01:17:08,028
Ele ainda fede, ainda fede.

1060
01:17:08,109 --> 01:17:12,051
Sra.
Ipek e sua família chegaram.

1061
01:17:12,216 --> 01:17:15,208
Tudo bem querido, o que você está esperando?
Não os deixe na porta, traga-os para dentro.

1062
01:17:15,856 --> 01:17:18,419
-Você ouviu, Kaya?
-Sim, ouvi mamãe, eles vieram.

1063
01:17:18,544 --> 01:17:22,122
Kaya, você vai se casar, casar.
Vamos, controle-se.

1064
01:17:23,247 --> 01:17:25,388
Todos vocês, dêem as boas-vindas à noiva.

1065
01:17:30,849 --> 01:17:32,879
-Deixe-me deitar um pouco mais.
-Não, não.

1066
01:17:33,020 --> 01:17:35,918
-Levante-se, arrume seu cabelo agora.
-Levante-se, vamos.

1067
01:17:40,629 --> 01:17:42,051
-Bem-vindo.
-Obrigado.

1068
01:17:42,139 --> 01:17:44,316
A Sra. Sadakat está esperando lá em cima.

1069
01:17:46,395 --> 01:17:48,263
-Bem-vindo.
-Entre.

1070
01:17:49,028 --> 01:17:50,997
Obrigado, obrigado.

1071
01:17:56,245 --> 01:17:58,190
Ah, graças a Deus.

1072
01:18:03,283 --> 01:18:05,619
Tudo bem, vamos torcer pelo melhor.

1073
01:18:14,721 --> 01:18:18,424
-Bem-vindo, bem-vindo.
-Obrigado, Sra. Sadakat.

1074
01:18:19,002 --> 01:18:20,494
-Senhor. Cihan.
-Bem-vindo.

1075
01:18:20,575 --> 01:18:22,307
-Bem-vindo.
-Bem-vindo.

1076
01:18:22,698 --> 01:18:24,627
-Ipek, minha garota.
-Bem-vindo.

1077
01:18:24,708 --> 01:18:28,763
-Bem-vindo. Como vai você?
-Obrigado. Estou bem, você?

1078
01:18:28,893 --> 01:18:30,346
Estou bem, graças a Deus.

1079
01:18:31,759 --> 01:18:33,025
Então

1080
01:18:33,775 --> 01:18:35,884
-onde está Kaya?
-Preparando-se.

1081
01:18:39,423 --> 01:18:42,509
Ipek, vocês, meninas, entrem no quarto.

1082
01:18:42,605 --> 01:18:45,743
Ümmü, Pakize, vamos meninas, vão ajudar.

1083
01:18:46,082 --> 01:18:49,168
Meninos, levem os fardos, os pacotes.
Vamos, por aqui.

1084
01:18:49,249 --> 01:18:51,723
Você também, por favor, por aqui.

1085
01:18:54,497 --> 01:18:56,715
Bem-vindo, bem-vindo.

1086
01:18:58,864 --> 01:19:03,293
Eu vou me vestir também
todos vocês se preparem.

1087
01:19:15,268 --> 01:19:17,728
-Irmão, o que vamos fazer?
-Não sei o que faremos.

1088
01:19:19,213 --> 01:19:21,783
Esse garoto não quer isso de jeito nenhum,
como isso realmente acontecerá?

1089
01:19:22,321 --> 01:19:25,672
Eu disse a ele cinquenta vezes,
de qualquer forma, vou me preparar agora.

1090
01:19:25,755 --> 01:19:27,227
Vamos nos preparar também.

1091
01:19:33,439 --> 01:19:35,236
Como está Boran?

1092
01:19:36,861 --> 01:19:38,955
Pior, de que outra forma?

1093
01:19:41,213 --> 01:19:43,689
Suas roupas estão no quarto de Deniz,
venha, vamos nos vestir.

1094
01:20:01,127 --> 01:20:04,853
-O que está acontecendo?
-Vim buscar Zerrin.

1095
01:20:05,807 --> 01:20:08,291
Zerrin não está aqui, não há ninguém em casa.

1096
01:20:08,697 --> 01:20:10,080
O que aconteceu?

1097
01:20:43,234 --> 01:20:45,453
-Sim?
<i>-Demir Baybars.</i>

1098
01:20:45,765 --> 01:20:49,320
-Sim, quem é você?
-Não importa quem eu sou, apenas ouça.

1099
01:20:49,546 --> 01:20:50,715
Zerrin Baybars

1100
01:20:50,767 --> 01:20:51,890
<i>no aeroporto de Mardin agora.</i>

1101
01:20:51,971 --> 01:20:52,712
O quê?

1102
01:20:54,250 --> 01:20:55,608
O que você está dizendo?

1103
01:20:55,778 --> 01:20:57,008
Ela foi para o terminal internacional.

1104
01:20:57,101 --> 01:20:59,007
Eu sugiro que você pegue ela
antes que ela voe.

1105
01:21:00,499 --> 01:21:02,515
O que está acontecendo, filho?
Qual é o problema?

1106
01:21:03,140 --> 01:21:05,929
Zerrin? Terminal internacional?

1107
01:21:06,804 --> 01:21:09,858
Ele disse Zerrin.
Ele disse terminal internacional.

1108
01:21:10,031 --> 01:21:14,585
Quem disse? Internacional… O que ela é
fazendo aí? Para onde essa garota está indo?

1109
01:21:14,975 --> 01:21:17,663
Espere, filho! Eu também estou indo, espere!

1110
01:22:16,332 --> 01:22:18,680
-Tio, como você está?
-Bom, sobrinho, obrigado.

1111
01:22:18,776 --> 01:22:20,510
-Como vai você?
-Bom, bom, graças a Deus.

1112
01:22:20,754 --> 01:22:22,050
Graças a Deus.

1113
01:22:35,625 --> 01:22:37,586
Pai, estou bonito?

1114
01:22:37,667 --> 01:22:39,875
Você é o mais
homem bonito do mundo.

1115
01:22:40,008 --> 01:22:43,133
Tão lindo, tão lindo.

1116
01:22:43,461 --> 01:22:45,805
Olhe para o meu pequeno príncipe.

1117
01:22:46,008 --> 01:22:49,930
Mashallah, meu neto, mashallah.

1118
01:22:50,086 --> 01:22:52,218
Mashallah.
Eles te deram um feitiço de mau-olhado?

1119
01:22:52,299 --> 01:22:55,336
-Não.
-Vamos colocar um agora mesmo.

1120
01:22:55,844 --> 01:22:58,632
-Então vamos pedir para eles colocarem.
-OK.

1121
01:22:58,758 --> 01:23:00,516
Sim, vamos colocar.

1122
01:23:01,758 --> 01:23:06,351
Ver todos vocês tão felizes juntos
me traz muita alegria, sobrinho.

1123
01:23:07,187 --> 01:23:11,320
Que Deus os mantenha juntos.
Que Deus nunca separe você.

1124
01:23:11,524 --> 01:23:14,453
Hasan, chega de elogios,
vamos lá.

1125
01:23:14,601 --> 01:23:17,781
Vá para os sogros, gaste um pouco
tempo com eles. Ajude-me.

1126
01:23:17,862 --> 01:23:19,727
Tudo bem, tudo bem, irmã.

1127
01:23:20,109 --> 01:23:21,575
Vamos, filho, vamos.

1128
01:23:21,663 --> 01:23:24,319
Pakize, vamos descer?

1129
01:23:24,625 --> 01:23:26,859
Pelo amor de Deus, filho,
o que você está fazendo aqui?

1130
01:23:26,940 --> 01:23:30,125
-Eles vão ver você, querido.
-Estou cansado de viver escondido, mãe.

1131
01:23:30,266 --> 01:23:32,070
-Não seja tolo, por favor.
-Nada vai acontecer.

1132
01:23:32,151 --> 01:23:34,688
Eles verão você,
querido, eles verão você.

1133
01:23:34,769 --> 01:23:37,899
Ainda não há notícias de Nadim.
Entre, tem muita gente.

1134
01:23:38,570 --> 01:23:42,492
-Ele ainda não veio, não ligou?
-Não, nada, nenhuma novidade.

1135
01:23:42,680 --> 01:23:45,164
Talvez ele nunca tenha ido à Síria.
Você está me enrolando.

1136
01:23:45,344 --> 01:23:48,242
Você está mentindo para atrasar a reunião?

1137
01:23:48,555 --> 01:23:50,921
Pelo amor de Deus,
por que eu faria uma coisa dessas, Boran?

1138
01:23:51,002 --> 01:23:53,109
Deus me perdoe. Se você quiser,
Vou te dar o número dele, ligue para ele.

1139
01:23:53,219 --> 01:23:55,007
Agora ele está zombando de mim também, inacreditável.

1140
01:23:55,088 --> 01:23:59,273
Que zombaria? Chega, chega.
Pelo amor de Deus, chega.

1141
01:23:59,383 --> 01:24:01,578
Entre. No dia do casamento, as pessoas…

1142
01:24:01,659 --> 01:24:04,399
Vamos, com todas essas pessoas,
querido, vamos lá.

1143
01:24:04,726 --> 01:24:06,297
Vamos.

1144
01:24:07,671 --> 01:24:11,781
-Ainda sem novidades?
-Mãe, se houvesse, por que eu não te contaria? Não.

1145
01:24:14,599 --> 01:24:16,052
Tudo bem então.

1146
01:24:20,817 --> 01:24:22,083
Zerrin?

1147
01:24:22,164 --> 01:24:24,185
Şahin ligou, eles pegaram Zerrin,
eles estão a caminho.

1148
01:24:24,310 --> 01:24:25,583
Bom.

1149
01:24:25,763 --> 01:24:29,130
Vou verificar Kaya. Venha, vá, vá.

1150
01:24:31,115 --> 01:24:34,123
Oh Senhor, conceda-me paciência.

1151
01:24:45,214 --> 01:24:46,449
Levantar.

1152
01:24:56,290 --> 01:24:58,141
Irmão, o que diabos eu fiz?

1153
01:25:00,329 --> 01:25:03,891
Eu sabia que seria difícil,
mas não é tão difícil.

1154
01:25:05,845 --> 01:25:09,470
Minha mente não aceita isso,
meu coração não aceita.

1155
01:25:11,665 --> 01:25:13,266
Parece que hoje

1156
01:25:13,961 --> 01:25:17,297
Estou enterrando Zerrin para sempre em meu coração.

1157
01:25:25,884 --> 01:25:27,845
Eu não sei o que fazer.

1158
01:25:29,087 --> 01:25:31,415
Controle-se,
Eu irei buscá-lo em breve.

1159
01:25:50,716 --> 01:25:51,989
Ipek.

1160
01:25:52,653 --> 01:25:55,512
Ipek. Ipek.

1161
01:25:56,161 --> 01:25:57,591
Ipek.

1162
01:26:20,079 --> 01:26:22,282
Ele a amava tanto, Cihan.

1163
01:26:27,584 --> 01:26:29,256
Ele ainda a ama muito.

1164
01:26:30,303 --> 01:26:32,990
Achei que ele poderia esquecer Zerrin,

1165
01:26:34,818 --> 01:26:36,803
mas ele não conseguiu,
ele não conseguia esquecê-la.

1166
01:26:42,343 --> 01:26:44,549
Ainda há esperança para mim, não é?

1167
01:26:46,482 --> 01:26:50,685
Talvez eu possa esquecer, talvez ele esqueça.
A esperança é o que mantém as pessoas vivas.

1168
01:26:52,068 --> 01:26:55,193
-Irmão Cihan?
-Eu gostaria de poder te contar coisas legais.

1169
01:26:55,487 --> 01:26:58,088
Eu gostaria de poder dizer as palavras
você quer ouvir, mas

1170
01:26:58,209 --> 01:27:00,980
Eu não posso. Porque se eu fizesse,
Eu seria injusto com vocês dois.

1171
01:27:01,061 --> 01:27:02,767
Você precisa saber a verdade.

1172
01:27:10,467 --> 01:27:13,373
Você está prestes a iniciar um caminho,
você vai se casar.

1173
01:27:13,936 --> 01:27:16,076
Este casamento não diz respeito apenas a você.

1174
01:27:16,264 --> 01:27:20,115
Isso também diz respeito a Kaya. Quando você se casa…

1175
01:27:21,537 --> 01:27:25,193
Você realmente acha que será feliz
mesmo que Kaya não te ame?

1176
01:27:25,685 --> 01:27:27,098
Você não estará.

1177
01:27:28,264 --> 01:27:30,178
Não pode ser algo unilateral.

1178
01:27:37,920 --> 01:27:41,076
Kaya amou Zerrin
desde menino, Ipek.

1179
01:27:42,990 --> 01:27:46,459
Ele tentou algumas vezes desistir dela,
mas ele não conseguiu.

1180
01:27:47,600 --> 01:27:49,834
Ele nunca deixou de amá-la.

1181
01:28:00,928 --> 01:28:03,818
Se você me perguntar,
ele amará Zerrin até morrer.

1182
01:28:11,350 --> 01:28:12,787
É assim que é.

1183
01:28:15,100 --> 01:28:17,490
Vou te contar outra verdade.

1184
01:28:29,506 --> 01:28:31,522
Você precisa saber disso.

1185
01:28:43,811 --> 01:28:46,162
A criança que Zerrin está carregando é de Kaya.

1186
01:29:06,607 --> 01:29:09,873
-Kaya sabe?
-Não, ele não quer.

1187
01:29:11,397 --> 01:29:14,248
-Por que você não contou a ele?
-Não podíamos.

1188
01:29:14,897 --> 01:29:18,037
Acabamos de descobrir nós mesmos.
E quando fizemos

1189
01:29:19,053 --> 01:29:21,881
Zerrin já havia se casado com Demir.

1190
01:29:22,311 --> 01:29:24,225
E você estava noivo de Kaya.

1191
01:29:24,531 --> 01:29:26,335
Coisas assim não são fáceis de dizer.

1192
01:29:26,523 --> 01:29:30,344
Você tem que esperar, equilibrar as coisas.

1193
01:29:30,531 --> 01:29:32,211
Encontre o momento certo.

1194
01:29:32,914 --> 01:29:36,898
Pense bem.
De qualquer forma, agora você sabe a verdade.

1195
01:29:37,008 --> 01:29:39,656
O que quer que você decida,
apenas não se engane

1196
01:29:39,765 --> 01:29:42,406
não se estraguem, ok?

1197
01:29:43,898 --> 01:29:46,461
A escolha é sua,
o que você quiser fazer.

1198
01:29:49,797 --> 01:29:52,968
Ipek, minha garota? Onde você está?

1199
01:29:53,469 --> 01:29:55,031
Onde você está, minha garota?

1200
01:29:55,945 --> 01:29:57,515
Estou aqui, mãe.

1201
01:29:58,312 --> 01:30:00,562
Minha garota, o registrador chegou.

1202
01:30:01,453 --> 01:30:02,867
Onde você está?

1203
01:30:04,758 --> 01:30:07,906
O registrador está esperando, vamos.

1204
01:30:08,695 --> 01:30:11,398
-Estou chegando.
-O que está acontecendo?

1205
01:30:13,008 --> 01:30:14,742
O que você está fazendo aqui?

1206
01:30:17,672 --> 01:30:19,492
Acabei de sair para tomar um pouco de ar.

1207
01:30:21,094 --> 01:30:23,148
Eles me fizeram companhia, felizmente.

1208
01:30:24,226 --> 01:30:27,430
Eu vejo. O ar fresco ajudou, minha menina?

1209
01:30:29,664 --> 01:30:31,046
Isso aconteceu.

1210
01:30:31,148 --> 01:30:34,812
Bom, então vamos descer.
Não deixe o registrador esperando.

1211
01:30:35,289 --> 01:30:37,211
Vamos, minha garota.

1212
01:30:39,937 --> 01:30:41,914
Cuidado, devagar, minha menina.

1213
01:30:56,458 --> 01:30:58,568
Diga a Kaya

1214
01:30:59,341 --> 01:31:03,130
para se preparar rapidamente e vir.
Não se atrasem.

1215
01:31:19,276 --> 01:31:22,190
-O que você acha que ela vai fazer?
-Veremos.

1216
01:31:23,909 --> 01:31:26,331
Veremos, veremos. Veremos.

1217
01:31:53,025 --> 01:31:56,236
O registrador está aqui, vamos lá.

1218
01:31:57,104 --> 01:31:57,927
Vamos.

1219
01:32:20,172 --> 01:32:27,672
<i>Caros passageiros, última chamada para
voo 2984 de Mardin para Frankfurt.</i>

1220
01:32:27,999 --> 01:32:31,263
<i>Prossiga para o portão 12 imediatamente.</i>

1221
01:32:31,346 --> 01:32:34,610
<i>Desejamos-lhe uma boa viagem.
Obrigado.</i>

1222
01:33:00,943 --> 01:33:02,795
Minha linda garota.

1223
01:33:05,287 --> 01:33:08,834
Que Deus abra seu caminho por onde você for.

1224
01:33:10,318 --> 01:33:12,365
Tudo bem mãe, não chore mais.

1225
01:33:12,989 --> 01:33:15,567
Para Zerrin,
este será um novo começo.

1226
01:33:17,920 --> 01:33:20,787
Não se preocupe,
tudo vai ficar bem, ok?

1227
01:33:21,045 --> 01:33:23,029
Você estará seguro.

1228
01:33:26,529 --> 01:33:28,435
Vá em frente, que seu caminho esteja claro.

1229
01:33:29,770 --> 01:33:31,137
Ir.

1230
01:33:45,408 --> 01:33:47,041
Você perdeu, pare.

1231
01:33:56,165 --> 01:33:59,079
Desculpe, desculpe, com licença.

1232
01:34:00,572 --> 01:34:02,181
Há uma linha.

1233
01:34:02,541 --> 01:34:05,900
-Espere sua vez, estamos com pressa.
-Demir, acalme-se.

1234
01:34:07,166 --> 01:34:10,502
-O avião está saindo, o avião está saindo!
-Não consigo me acalmar.

1235
01:34:10,907 --> 01:34:12,609
-Espere.
-Senhor.

1236
01:34:12,699 --> 01:34:15,041
-Aqui, ligue, ligue, aqui está bem.
-Senhor.

1237
01:34:15,122 --> 01:34:17,025
-Um minuto.
-Espere.

1238
01:34:23,580 --> 01:34:25,306
Adeus, meu filho.

1239
01:34:26,017 --> 01:34:27,603
-Minha garota.
-Vá com segurança.

1240
01:34:30,642 --> 01:34:33,072
-Meu querido.
-Zerrin?

1241
01:34:33,533 --> 01:34:35,665
-Zerrin, venha aqui.
-Vamos Zerrin, rápido, rápido.

1242
01:34:35,746 --> 01:34:38,415
-Zerrin, entre, minha garota.
-Vamos, entre, rápido.

1243
01:34:38,496 --> 01:34:39,884
Minha garota, entre.

1244
01:34:40,556 --> 01:34:41,791
Zerrin!

1245
01:34:43,119 --> 01:34:44,790
-Zerrin!
-Por que você está correndo, por quê?

1246
01:34:44,871 --> 01:34:46,212
-Para onde?
-Solte.

1247
01:34:46,293 --> 01:34:47,728
-Ecmel.
-Mover.

1248
01:34:47,816 --> 01:34:50,765
-Você não pode passar assim, senhor.
-Zerrin, não vá. Não faça isso.

1249
01:34:50,847 --> 01:34:52,713
-Venha aqui.
-Não interfira.

1250
01:34:52,794 --> 01:34:54,392
-Saia daqui.
-Venha aqui rapidamente.

1251
01:34:54,473 --> 01:34:56,829
Não interfira. Vá incomodar Boran.

1252
01:34:56,917 --> 01:34:58,203
Zerrin!

1253
01:34:58,712 --> 01:35:00,275
Não vá!

1254
01:35:00,601 --> 01:35:03,217
-Não se intrometa com minha filha.
-Você quer destruir a casa dela?

1255
01:35:06,202 --> 01:35:08,717
-Zerrin, volte.
-Vá incomodar Boran.

1256
01:35:08,798 --> 01:35:10,598
-Zerrin?
-Senhor, você não pode passar.

1257
01:35:10,679 --> 01:35:12,288
Por favor, dê um passo para trás.

1258
01:35:13,882 --> 01:35:15,273
Zerrin?

1259
01:35:16,351 --> 01:35:18,233
Vamos, senhor, dê um passo para trás.

1260
01:35:19,655 --> 01:35:21,413
-Você não está interferindo.
-Não interfira.

1261
01:35:21,494 --> 01:35:23,881
Para onde ela está indo?
Para onde você está mandando minha filha?

1262
01:35:23,969 --> 01:35:27,451
-Eu disse para não interferir.
-Para onde você vai mandar minha esposa?

1263
01:35:27,564 --> 01:35:29,647
-Seu bastardo!
-Vocês são homens vis.

1264
01:35:29,735 --> 01:35:31,147
-Solte.
-Vocês são homens desonrosos.

1265
01:35:31,287 --> 01:35:34,232
Saia, saia da vida dos meus filhos.

1266
01:35:34,314 --> 01:35:35,929
-Sair.
-Parar! Solte!

1267
01:35:36,186 --> 01:35:37,905
-Você vai pagar por isso.
-Vou fazer você pagar.

1268
01:35:37,986 --> 01:35:39,444
Acalme-se. Senhor, acalme-se, por favor.

1269
01:35:39,525 --> 01:35:41,983
Senhor, isto é um aeroporto. Lá fora, agora.

1270
01:35:42,108 --> 01:35:43,584
Você está louco?

1271
01:35:43,679 --> 01:35:45,905
Senhores, isto é um aeroporto.
Controle-se.

1272
01:35:46,202 --> 01:35:48,343
-Ok, estamos indo embora.
-Ok, ok.

1273
01:35:48,796 --> 01:35:50,046
Tudo bem.

1274
01:35:51,428 --> 01:35:54,678
Não se preocupe Demir,
Eu cuidarei disso.

1275
01:35:57,538 --> 01:36:00,804
Não apenas Frankfurt, não apenas a Alemanha

1276
01:36:00,929 --> 01:36:03,546
onde quer que você vá no mundo,
Eu vou te encontrar.

1277
01:36:03,765 --> 01:36:06,522
Se eu não fizer isso,
não me chame de Demir Baybars.

1278
01:36:06,603 --> 01:36:08,483
-Senhor?
-Eu vou te encontrar, droga.

1279
01:36:08,564 --> 01:36:10,358
-Por favor, não grite.
-Vamos.

1280
01:36:46,207 --> 01:36:48,886
Minha preciosa garota.

1281
01:37:10,245 --> 01:37:14,424
Minha filha é minha coisa mais preciosa.
Cuide dela como se fosse seus próprios olhos.

1282
01:37:19,746 --> 01:37:21,487
Eu a confio a você.

1283
01:37:31,957 --> 01:37:35,199
Um dia você vai crescer
e ser um noivo assim.

1284
01:37:56,155 --> 01:37:58,640
Queridos convidados, sejam bem-vindos.

1285
01:38:02,405 --> 01:38:04,975
Da família Albora,
Kaya Albora e

1286
01:38:05,194 --> 01:38:08,069
da família Önderlioğlu,
Ipek Önderlioğlu

1287
01:38:08,151 --> 01:38:10,979
aplicaram ao nosso
município para casar.

1288
01:38:11,455 --> 01:38:15,588
Após revisão,
nenhum obstáculo ao casamento foi encontrado.

1289
01:38:15,753 --> 01:38:19,034
Agora, na frente de todos vocês,
Eu farei seus votos.

1290
01:38:29,495 --> 01:38:33,424
Ipek Önderlioğlu,
sem qualquer pressão ou influência

1291
01:38:33,605 --> 01:38:38,237
você, por sua própria vontade,
aceitar Kaya Albora como seu marido?

1292
01:38:52,258 --> 01:38:54,688
Minha garota Ipek, responda.

1293
01:38:58,954 --> 01:39:01,859
Senhorita Ipek, não conseguimos ouvi-la.
Você aceita Kaya Albora

1294
01:39:02,086 --> 01:39:04,500
como seu marido?

1295
01:39:28,834 --> 01:39:33,271
Senhora Registradora, ela está apenas nervosa.
Por favor, pergunte novamente.

1296
01:39:33,599 --> 01:39:37,880
Acho que ela está um pouco animada.
Senhorita Ipek, vou perguntar uma última vez.

1297
01:39:38,098 --> 01:39:41,372
Você aceita Kaya
Albora como seu marido?

1298
01:39:49,287 --> 01:39:51,014
Não.

1299
01:40:02,152 --> 01:40:03,886
-O que você está dizendo?
-Minha garota?

1300
01:40:03,996 --> 01:40:07,035
-O que há de errado, filha?
-O que você está dizendo, minha garota?

1301
01:40:08,238 --> 01:40:09,957
O que está acontecendo, ipek?

1302
01:40:14,549 --> 01:40:17,815
Não posso me casar com você, Kaya.

1303
01:40:26,198 --> 01:40:29,534
O que aconteceu? Ipek, o que há de errado?

1304
01:40:30,619 --> 01:40:32,877
Sr. Salih, o que está acontecendo aqui?

1305
01:40:33,324 --> 01:40:36,019
Mãe, por que a noiva fugiu?

1306
01:40:37,152 --> 01:40:39,409
Fique perto de Pakize, certo?

1307
01:40:39,513 --> 01:40:41,566
-Minha garota?
-Meninos vão.

1308
01:40:42,154 --> 01:40:44,669
Minha garota, o que há de errado, espere? Minha garota?

1309
01:40:45,480 --> 01:40:48,668
Ipek, Ipek, pare um momento.

1310
01:40:50,404 --> 01:40:51,779
Ipek?

1311
01:40:52,146 --> 01:40:54,395
-Ipek, minha menina, o que aconteceu?
-O que aconteceu, ipek?

1312
01:40:54,591 --> 01:40:57,763
Ipek, conte-nos, explique, o que aconteceu?

1313
01:40:58,255 --> 01:41:02,114
-Minha garota, abra.
-Vai! Vai! Vai. Depressa, depressa.

1314
01:41:12,653 --> 01:41:14,567
O que é essa desgraça?

1315
01:41:15,052 --> 01:41:16,591
Kaya?

1316
01:41:29,492 --> 01:41:30,750
Dentro.

1317
01:41:32,726 --> 01:41:35,960
Todos lá dentro, vamos. Dentro, mãe.

1318
01:41:36,258 --> 01:41:39,922
Dentro.
Kadir, diga-lhes que o casamento acabou.

1319
01:41:40,351 --> 01:41:43,078
Peça desculpas ou algo assim,
para que as pessoas não entendam mal.

1320
01:41:51,859 --> 01:41:54,734
-Sorte.
-Isso mesmo.

1321
01:42:06,711 --> 01:42:08,367
Desculpe.

1322
01:42:16,883 --> 01:42:18,922
Eu não entendo, eu não sei.

1323
01:42:19,047 --> 01:42:23,367
Eu simplesmente não consigo entender.
Como a garota pôde fazer isso?

1324
01:42:23,448 --> 01:42:26,859
Por que ela fez isso?
Foi por sua causa?

1325
01:42:27,195 --> 01:42:29,586
Você disse alguma coisa,
você fez alguma coisa com ela?

1326
01:42:29,961 --> 01:42:32,552
Eu não disse nada,
eu não sei de nada

1327
01:42:32,633 --> 01:42:34,538
Não faço ideia, mãe.

1328
01:42:34,781 --> 01:42:38,070
Olha, essa garota nunca te abandonaria

1329
01:42:38,151 --> 01:42:40,742
ela te amava tanto,
ela nunca te abandonaria.

1330
01:42:41,180 --> 01:42:43,164
Então por que ela foi embora?

1331
01:42:44,039 --> 01:42:46,867
Você disse a ela que ama Zerrin?

1332
01:42:46,953 --> 01:42:48,859
-Ela já sabia.
-O que você está dizendo?

1333
01:42:49,038 --> 01:42:52,749
Ela sabia, eu não disse isso abertamente,
mas ela adivinhou.

1334
01:42:52,968 --> 01:42:55,569
Ela se sentou à mesa do casamento com conhecimento de causa.
Ela não é estúpida.

1335
01:42:55,773 --> 01:42:59,046
Mas eu não disse nada.
Não sei por que ela foi embora, mãe.

1336
01:42:59,127 --> 01:43:01,984
-Não sei.
-Ok, vamos nos acalmar. Mãe, acalme-se.

1337
01:43:02,687 --> 01:43:05,875
Olha, a garota sentou

1338
01:43:06,109 --> 01:43:08,351
ela pensou sobre isso
e tomou a decisão certa.

1339
01:43:08,507 --> 01:43:11,484
Por que? Porque ele não a quer,
ele não a ama.

1340
01:43:11,953 --> 01:43:14,531
Ela passaria a vida inteira com ele?
Um casamento sem alegria.

1341
01:43:14,612 --> 01:43:17,726
Eles discutiriam e brigariam.
Isto foi o melhor, mãe.

1342
01:43:17,859 --> 01:43:20,750
Como isso é o melhor? Diga-me.

1343
01:43:21,351 --> 01:43:24,023
Uma linda garota acabou de deixá-lo.

1344
01:43:24,569 --> 01:43:28,296
Zerrin, seu grande amor,
é casado com outra pessoa

1345
01:43:28,377 --> 01:43:32,281
grávida de outra pessoa.
Ele carregará esse amor,

1346
01:43:32,362 --> 01:43:34,632
e seque com isso
pelo resto de sua vida.

1347
01:43:34,744 --> 01:43:36,890
Chega, mãe, chega.

1348
01:43:37,077 --> 01:43:40,124
-Venha aqui, estamos conversando.
-Mãe, chega, mãe.

1349
01:43:42,500 --> 01:43:44,203
Mãe, ouça...

1350
01:43:45,335 --> 01:43:48,249
se quem disse não
lá embaixo estava Kaya

1351
01:43:48,351 --> 01:43:51,234
teria havido guerra lá embaixo.
Certo? Certo.

1352
01:43:51,789 --> 01:43:53,913
Teria se transformado em um inferno aqui.

1353
01:43:54,124 --> 01:43:56,506
Então reze para que a garota diga não.

1354
01:43:57,726 --> 01:44:00,476
Realmente. Relaxar.

1355
01:44:08,105 --> 01:44:09,722
Mãe.

1356
01:44:10,060 --> 01:44:12,285
Eu vou te contar.
Eles a dissuadiram.

1357
01:44:12,470 --> 01:44:15,589
Cihan está por trás disso.
Eles devem ter planejado isso.

1358
01:44:31,127 --> 01:44:34,351
-Olha, eu lutei muito, ok?
-Acalmar. Sim.

1359
01:44:34,440 --> 01:44:36,976
Mas eu estava pronto,
Eu ia dizer sim naquela mesa.

1360
01:44:37,064 --> 01:44:38,220
-O que está acontecendo?
-Eu disse a ela.

1361
01:44:38,315 --> 01:44:39,643
Disse a ela o que?

1362
01:44:40,206 --> 01:44:42,697
-A verdade.
-Que verdade? Que verdade?

1363
01:44:52,277 --> 01:44:54,581
A criança que Zerrin está carregando é sua,
Kaya.

1364
01:45:11,619 --> 01:45:12,641
Meu filho?

1365
01:45:12,730 --> 01:45:15,017
Sim,
a criança que Zerrin está carregando é sua.

1366
01:45:20,453 --> 01:45:21,780
Sim.

1367
01:45:27,406 --> 01:45:29,038
Zerrin...

1368
01:45:32,116 --> 01:45:33,656
… meu…

1369
01:45:36,270 --> 01:45:41,428
Zerrin me disse não centenas de vezes.

1370
01:45:42,341 --> 01:45:44,085
Negou isso cem vezes.

1371
01:45:45,263 --> 01:45:47,507
Zerrin mentiu para mim?

1372
01:45:48,054 --> 01:45:50,601
Huh?

1373
01:45:55,718 --> 01:45:57,132
Você?

1374
01:45:57,877 --> 01:45:59,671
Como você descobriu?

1375
01:46:00,783 --> 01:46:02,960
Demir não pode ter filhos.

1376
01:46:04,810 --> 01:46:09,199
Zerrin nunca esteve com Demir.
Ela nos contou.

1377
01:46:10,922 --> 01:46:12,858
Zerrin não me contou. Você…

1378
01:46:14,420 --> 01:46:16,529
Como você pôde não me contar?

1379
01:46:16,655 --> 01:46:20,194
Eu não consegui. Porque você estava noivo,
e Zerrin era casado.

1380
01:46:20,275 --> 01:46:22,789
Como isso importa?

1381
01:46:22,921 --> 01:46:26,691
Como isso importa?
Como você pôde não me contar?

1382
01:46:26,792 --> 01:46:28,951
O filho de Zerrin é meu

1383
01:46:29,062 --> 01:46:30,746
Eu vou ser pai,
e você não me conta?

1384
01:46:30,834 --> 01:46:34,443
Para a segurança do bebê,
Zerrin não queria que isso fosse contado.

1385
01:46:34,592 --> 01:46:36,452
Cihan queria te contar,
Eu o parei também.

1386
01:46:36,541 --> 01:46:38,389
-Cunhada, olha…
-Para a segurança do bebê.

1387
01:46:38,470 --> 01:46:42,222
Espere, eu vim para o seu quarto,
olhei nos seus olhos...

1388
01:46:42,303 --> 01:46:44,952
-Como você pôde não me contar?
-Para o bebê.

1389
01:46:45,033 --> 01:46:50,058
Não. Eu chorei cegamente ao seu lado.
Eu caí naquele buraco.

1390
01:46:50,139 --> 01:46:54,233
Fiquei cego!
Como você pôde não me contar?

1391
01:46:54,380 --> 01:46:57,694
Kaya, tivemos que proteger
você e aquela garota.

1392
01:46:57,775 --> 01:47:01,343
Me proteger assim?
Isso não é proteção. Isso não está certo.

1393
01:47:01,431 --> 01:47:03,913
Estou me tornando pai!
Como você pôde não me contar?

1394
01:47:04,031 --> 01:47:05,288
Eu preciso que você me ensine
como proteger?

1395
01:47:05,369 --> 01:47:07,367
-Isso não é proteção! Não!
-Acalmar.

1396
01:47:07,448 --> 01:47:09,799
Não! Essa criança crescerá com Demir?

1397
01:47:09,880 --> 01:47:12,432
-Acalmar.
-Não consigo mais me conter.

1398
01:47:12,513 --> 01:47:15,179
Vou buscar Zerrin.
Não importa o que aconteça, eu irei buscá-la.

1399
01:47:15,260 --> 01:47:17,073
Agora você vê por que eu não te contei?

1400
01:47:17,154 --> 01:47:18,666
-O que devo fazer?
-Kaya, você está sendo imprudente.

1401
01:47:18,747 --> 01:47:20,333
-O que, espere aqui?
-Sim.

1402
01:47:20,476 --> 01:47:22,416
De jeito nenhum, vou buscar Zerrin.

1403
01:47:22,504 --> 01:47:24,048
-Kaya, pare!
-O que?

1404
01:47:24,550 --> 01:47:25,830
-Ela foi para a Alemanha.
-Quem?

1405
01:47:25,956 --> 01:47:27,385
Zerrin.

1406
01:47:39,128 --> 01:47:40,838
Alemanha? O que?

1407
01:47:41,237 --> 01:47:43,526
Ela está voando para Frankfurt agora.

1408
01:47:43,766 --> 01:47:45,046
Ela se foi.

1409
01:47:46,744 --> 01:47:48,423
Você…

1410
01:47:49,544 --> 01:47:53,651
O que você está dizendo,
do que você está falando?

1411
01:47:53,841 --> 01:47:58,143
Vocês se ouvem?
Como isso poderia ser?

1412
01:47:58,723 --> 01:48:01,955
Você enviou Zerrin para a Alemanha
enquanto ela está carregando meu filho?

1413
01:48:02,036 --> 01:48:04,244
-Kaya, acalme-se.
-Você deixou Zerrin e meu filho

1414
01:48:04,325 --> 01:48:06,698
ir para a Alemanha? Como você pôde?

1415
01:48:06,786 --> 01:48:09,040
O que Zerrin fará lá?

1416
01:48:09,377 --> 01:48:12,096
O que Zerrin fará sozinho na Alemanha?

1417
01:48:12,177 --> 01:48:16,112
Ela implorou que a mandássemos.
Para a segurança do bebê, eu disse.

1418
01:48:16,193 --> 01:48:18,291
Que segurança? Como?

1419
01:48:18,372 --> 01:48:19,799
-Ouvir.
-Huh?

1420
01:48:19,916 --> 01:48:22,580
Nosso irmão e Şahin organizaram
um lugar para ela, muito seguro.

1421
01:48:22,708 --> 01:48:27,088
Seguro? A segurança dela está comigo, Nare!

1422
01:48:27,169 --> 01:48:30,049
-Ela está em um lugar seguro.
-Não me deixe louco!

1423
01:48:30,130 --> 01:48:33,205
O que Zerrin fará lá?
Estou enlouquecendo! Não!

1424
01:48:33,368 --> 01:48:37,040
Sahin. Venha, venha.
Venha aqui, fique na minha frente.

1425
01:48:37,315 --> 01:48:38,713
Não, não!

1426
01:48:39,062 --> 01:48:41,533
Şahin, o que você fez,
você a colocou no avião?

1427
01:48:41,614 --> 01:48:44,438
Nós fizemos, nós fizemos.
O avião decolou, sem problemas.

1428
01:48:44,670 --> 01:48:46,658
Tudo bem. Demir entendeu a mensagem?

1429
01:48:47,235 --> 01:48:48,385
<i>Sim, sim.</i>

1430
01:48:48,466 --> 01:48:50,268
Nosso homem deu a notícia.

1431
01:48:54,327 --> 01:48:57,932
Demir, felizmente, conseguiu chegar
hora de ver Zerrin voar para Frankfurt.

1432
01:48:58,152 --> 01:48:59,291
<i>Bom.</i>

1433
01:48:59,447 --> 01:49:01,401
Agora deixe-o procurar sozinho na Alemanha.

1434
01:49:01,536 --> 01:49:03,479
Como você pode falar tão casualmente assim?

1435
01:49:03,560 --> 01:49:06,518
Acalmar!
Eu juro que vou bater em você! Cale-se!

1436
01:49:06,599 --> 01:49:08,421
O que ele está fazendo, o que ele está dizendo?

1437
01:49:10,963 --> 01:49:14,666
De quem é esta casa,
por que você me trouxe aqui?

1438
01:49:15,831 --> 01:49:19,791
Por que este veio,
esse miserável, o que está acontecendo?

1439
01:49:31,572 --> 01:49:33,049
Zerrin!

1440
01:49:35,721 --> 01:49:39,104
Oh, meu pequeno encrenqueiro!

1441
01:49:39,432 --> 01:49:40,791
Meu filho!

1442
01:49:40,943 --> 01:49:45,682
O que você fez, onde você está?
Sua mãe morreria por você.

1443
01:49:46,010 --> 01:49:47,971
Estou bem, mãe, está tudo bem.

1444
01:49:51,551 --> 01:49:54,569
Eu ouço a voz de Zerrin. Então o Velho
tirou ela do avião, certo?

1445
01:49:54,650 --> 01:49:56,721
Zerrin? Zerrin está aí?

1446
01:49:56,802 --> 01:49:59,557
-Espere um minuto.
-Ele fez, ele fez.

1447
01:49:59,886 --> 01:50:02,729
Nós a trouxemos para a casa que combinamos,
não há problema.

1448
01:50:03,447 --> 01:50:05,244
Eles estão apenas olhando para mim em estado de choque.

1449
01:50:05,385 --> 01:50:06,729
Tudo bem, desligue.

1450
01:50:07,327 --> 01:50:08,877
Zerrin está aí?

1451
01:50:09,072 --> 01:50:11,596
Zerrin não entrou naquele avião,
ela não foi embora?

1452
01:50:11,677 --> 01:50:12,705
-Agora olhe.
-O que está acontecendo?

1453
01:50:12,786 --> 01:50:15,916
Sim. Ela está em um lugar seguro agora,
sem problemas, ok?

1454
01:50:15,997 --> 01:50:18,221
-Aqui? Em Midyat?
-Sim, aqui.

1455
01:50:19,365 --> 01:50:22,829
Eu não poderia te contar. Se eu tivesse,
você teria rompido o noivado.

1456
01:50:22,910 --> 01:50:24,809
A razão pela qual fiz isso foi…

1457
01:50:24,890 --> 01:50:28,068
Veja, deu certo.
A garota saiu do casamento.

1458
01:50:28,149 --> 01:50:30,362
Sr. Salih não tem nada
mais a ver conosco.

1459
01:50:30,443 --> 01:50:32,709
E Demir pode ir
procure sozinho na Alemanha.

1460
01:50:32,790 --> 01:50:34,623
-Você fez isso?
-Sim, eu fiz.

1461
01:50:34,732 --> 01:50:36,248
-Deixe-me beijar sua mão.
-Saia, saia!

1462
01:50:36,329 --> 01:50:37,834
Eu juro que vou te dar um tapa agora mesmo.
Você gritou.

1463
01:50:37,915 --> 01:50:40,071
E agora você me conta?
Estou sendo imprudente também?

1464
01:50:40,382 --> 01:50:43,506
Se algo deu errado,
não queríamos falsas esperanças.

1465
01:50:46,982 --> 01:50:48,521
Eu vou ser pai.

1466
01:50:52,772 --> 01:50:55,709
-Vamos buscar Zerrin.
-Espere um minuto, pelo amor de Deus.

1467
01:50:55,813 --> 01:50:58,552
-Vamos ver Zerrin.
-Ser paciente.

1468
01:50:58,633 --> 01:51:01,381
-O que faremos?
-Amanhã diremos que vamos para a empresa.

1469
01:51:01,462 --> 01:51:04,358
Eu vou levar todos vocês,
vamos ver Zerrin, ok?

1470
01:51:07,310 --> 01:51:08,717
Eu vou ser pai.

1471
01:51:09,435 --> 01:51:12,099
-Eu serei pai, pai!
-Pare de gritar!

1472
01:51:12,212 --> 01:51:17,037
Parar. Eu disse que eles vão ouvir.
Acalme-se, acalme-se. Eles vão ouvir.

1473
01:51:17,225 --> 01:51:20,506
Como essa criança esperou
a barriga da mãe dele assim?

1474
01:51:22,617 --> 01:51:24,125
Eu vou ser pai.

1475
01:51:25,546 --> 01:51:26,928
Eu vou.

1476
01:51:29,389 --> 01:51:31,686
-O que está acontecendo?
-Mãe, eu não entendo.

1477
01:51:31,789 --> 01:51:33,929
Entrei no avião, o oficial veio,
disse que há uma emergência.

1478
01:51:34,010 --> 01:51:36,937
Antes que eu pudesse dizer qualquer coisa,
Muzaffer me trouxe aqui.

1479
01:51:37,035 --> 01:51:38,671
Eu apenas sigo ordens.

1480
01:51:38,752 --> 01:51:41,453
Şahin e Cihan me disseram para fazer isso, então eu fiz.

1481
01:51:42,164 --> 01:51:43,531
Vamos, vamos para casa. Vamos.

1482
01:51:43,620 --> 01:51:47,083
Obrigado. Deus o abençoe.
Mas por que você não me contou?

1483
01:51:47,171 --> 01:51:48,312
-Vamos, mãe.
-Venha, mãe.

1484
01:51:48,393 --> 01:51:49,945
Eu morri e voltei à vida lá.

1485
01:51:50,026 --> 01:51:54,125
Desculpe, mãe, mas para papai e
Demir para acreditar, tinha que ser assim.

1486
01:51:54,367 --> 01:51:57,462
-Que lugar é esse?
-Esqueça agora, vamos.

1487
01:52:00,240 --> 01:52:01,968
-Vamos, mãe.
-De quem é essa casa?

1488
01:52:02,049 --> 01:52:03,680
Mãe, não pergunte, vamos embora.

1489
01:52:15,450 --> 01:52:21,351
A vontade de Deus. No dia do seu casamento
foi arruinado, Zerrin fugiu para a Alemanha.

1490
01:52:24,277 --> 01:52:25,680
É assim mesmo?

1491
01:52:25,761 --> 01:52:27,898
Então você não sabia, não tinha ideia?

1492
01:52:27,979 --> 01:52:30,226
Não, eu sabia. Eu a ajudei a escapar.

1493
01:52:30,998 --> 01:52:33,789
Achei que você ficaria feliz. Não é você?

1494
01:52:34,271 --> 01:52:37,366
Você está zombando de mim,
filho, tirando sarro de mim?

1495
01:52:38,166 --> 01:52:39,625
Vá em frente, ria.

1496
01:52:40,950 --> 01:52:43,882
Estou feliz. Claro que estou feliz.
Muito feliz.

1497
01:52:44,325 --> 01:52:48,336
Eu ia fazer caridade, mas
Parei, pensando que ele iria atrás dela.

1498
01:52:48,550 --> 01:52:51,817
Faça sua caridade de qualquer maneira, mãe, é
uma bênção, pelo amor de Deus, mas

1499
01:52:51,898 --> 01:52:53,445
esse garoto não pode ir a lugar nenhum,
não se preocupe.

1500
01:52:53,526 --> 01:52:54,929
Não, eu realmente não posso.

1501
01:52:55,318 --> 01:52:57,406
Não tenho visto, nem agendamento.

1502
01:52:57,719 --> 01:52:59,156
-O que?
-Sim.

1503
01:53:13,376 --> 01:53:14,831
Venha filho, sente-se.

1504
01:53:15,030 --> 01:53:16,310
Bem-vindo, Sr. Boran.

1505
01:53:16,424 --> 01:53:17,516
Boa noite.

1506
01:53:17,675 --> 01:53:19,254
Ümmü, sirva a sopa dele.

1507
01:53:19,893 --> 01:53:22,091
Fiz sopa de tarhana, você gostou.

1508
01:53:25,665 --> 01:53:26,864
Onde está Denise?

1509
01:53:27,062 --> 01:53:29,622
Lá embaixo, comendo com Kadir
e os demais, na cozinha.

1510
01:53:29,815 --> 01:53:30,965
O que é isso, Alya?

1511
01:53:31,141 --> 01:53:33,841
Você está escondendo meu filho
na cozinha agora para mantê-lo longe de mim?

1512
01:53:35,376 --> 01:53:37,936
O que você está dizendo, Boran,
o que isso significa?

1513
01:53:39,200 --> 01:53:41,317
Ummü, minha garota,
traga a criança, vamos.

1514
01:53:41,398 --> 01:53:44,809
Não. O menino queria comer lá sozinho.
Por que trazê-lo?

1515
01:53:44,890 --> 01:53:46,700
Se o pai dele estiver aqui,
meu filho estará comigo.

1516
01:53:46,810 --> 01:53:48,518
Comerei com meu filho, só isso.

1517
01:53:48,599 --> 01:53:53,002
Boran, não é intencional. Pakize,
Kadir e o Velho, uma vez por semana

1518
01:53:53,083 --> 01:53:55,330
eles levam Cihan com eles,
faça o dia do macarrão.

1519
01:53:55,489 --> 01:53:58,760
Eles cozinham, se divertem, conversam, comem.

1520
01:53:59,007 --> 01:54:01,479
Se você forçar o garoto a vir aqui agora,
o que vai acontecer?

1521
01:54:01,560 --> 01:54:03,557
Por que aborrecê-lo sem motivo?

1522
01:54:03,830 --> 01:54:06,350
Se você quiser,
vá comer com eles lá embaixo.

1523
01:54:06,431 --> 01:54:08,791
Eu não como na cozinha
com os servos.

1524
01:54:12,308 --> 01:54:13,447
O que você está fazendo?

1525
01:54:15,217 --> 01:54:19,698
Eles não são servos. Eles são os únicos
que construiu esta casa conosco, Boran.

1526
01:54:20,423 --> 01:54:22,841
Não só como com
eles na mesma mesa

1527
01:54:22,922 --> 01:54:24,781
Compartilho minha alma com eles.

1528
01:54:27,462 --> 01:54:29,510
Confio-lhes a minha alma.

1529
01:54:30,550 --> 01:54:31,791
Afinal, o que é uma refeição?

1530
01:54:38,471 --> 01:54:39,580
Boa noite.

1531
01:54:39,766 --> 01:54:41,573
Boa noite, Muzaffer.

1532
01:54:44,907 --> 01:54:46,323
Desfrute de sua refeição.

1533
01:54:48,975 --> 01:54:51,717
-Cihan, chamou o chefe da aldeia.
-O que ele disse?

1534
01:54:51,798 --> 01:54:53,651
Sobre a festa da circuncisão de amanhã.

1535
01:54:54,186 --> 01:54:56,767
Ele disse que eles não vão começar
até você e Alya chegarem.

1536
01:54:58,042 --> 01:54:59,886
Ele perguntou quando começar.

1537
01:55:00,184 --> 01:55:02,223
-Hum.
-Meio-dia.

1538
01:55:02,464 --> 01:55:04,512
-Ok, meio-dia.
-Meio-dia funciona.

1539
01:55:04,666 --> 01:55:06,133
Alya não vai a lugar nenhum.

1540
01:55:13,216 --> 01:55:14,594
Eu não entendo?

1541
01:55:15,916 --> 01:55:17,516
Você não vai!

1542
01:55:19,406 --> 01:55:20,942
O que você está dizendo, Boran?

1543
01:55:22,748 --> 01:55:24,140
Boran, se você me permitir...

1544
01:55:24,221 --> 01:55:26,126
Pare de agir como o marido dela, Cihan!

1545
01:55:27,528 --> 01:55:29,719
Eu disse que você não vai a lugar nenhum,
você não é!

1546
01:55:29,800 --> 01:55:32,063
-Olha aqui, Boran…
-Velho.

1547
01:55:32,219 --> 01:55:33,678
Sim, Cihan?

1548
01:55:36,465 --> 01:55:38,383
Ouça-me com muita atenção agora.

1549
01:55:40,119 --> 01:55:44,453
Olha, Alya ficou com aqueles
lado das crianças quando estavam doentes.

1550
01:55:44,619 --> 01:55:47,435
Ela ficou acordada a noite toda
só para vê-los melhorar.

1551
01:55:47,516 --> 01:55:52,742
Quando isso não foi suficiente, ela os levou para
o hospital, trouxe-os para a escola, ajudou-os.

1552
01:55:52,974 --> 01:55:55,578
Ela comprou roupas para aquelas crianças.

1553
01:55:56,054 --> 01:55:58,426
Ela nunca se conteve deles.

1554
01:55:58,870 --> 01:56:01,403
Ela nunca negou sua ajuda.

1555
01:56:04,758 --> 01:56:08,903
Então, se essas crianças estão esperando
Alya agora, a resposta está com ela.

1556
01:56:09,295 --> 01:56:11,855
Você receberá sua resposta de Alya,
você vai perguntar a Alya.

1557
01:56:12,189 --> 01:56:15,597
Alya dará sua resposta,
você não vai ouvir mais ninguém aqui.

1558
01:56:33,159 --> 01:56:37,182
Claro que vou. Irmão, de
claro que vou, claro.

1559
01:56:47,949 --> 01:56:49,091
Boa noite.

1560
01:56:49,208 --> 01:56:50,419
Boa noite.

1561
01:56:59,471 --> 01:57:00,832
Desfrute de sua refeição.

1562
01:57:05,080 --> 01:57:07,856
Mãe, aproveite sua refeição.
Kaya, aproveite sua refeição.

1563
01:57:08,176 --> 01:57:09,754
Ummü, obrigado.

1564
01:57:10,152 --> 01:57:11,622
Obrigado.

1565
01:57:16,273 --> 01:57:17,597
Desfrute de sua refeição.

1566
01:57:35,481 --> 01:57:36,965
Ummü.

1567
01:57:38,213 --> 01:57:40,395
Minha menina, limpe o que foi derramado.

1568
01:57:45,823 --> 01:57:48,645
Limpe o que foi derramado, se puder.

1569
01:57:51,114 --> 01:57:54,465
Limpe o que foi derramado, se puder.

1570
01:58:03,387 --> 01:58:05,824
-Você comeu bem?
-Eu fiz.

1571
01:58:06,349 --> 01:58:09,762
Adivinhe quem ganhou mais rápido
concurso de comer macarrão?

1572
01:58:09,974 --> 01:58:12,895
-Quem poderia ser?
-Quem ganhou?

1573
01:58:13,054 --> 01:58:15,231
-Quem?
-É isso que estamos perguntando, quem ganhou?

1574
01:58:15,311 --> 01:58:16,872
É isso que estou perguntando, quem?

1575
01:58:16,953 --> 01:58:18,528
-Quem?
-Estamos perguntando quem ganhou.

1576
01:58:18,609 --> 01:58:19,864
Quem? Estou perguntando.

1577
01:58:20,124 --> 01:58:23,754
-Quem ganhou?
-Quem ganhou, quem, quem?

1578
01:58:24,060 --> 01:58:25,584
Tudo bem, vamos dizer isso.

1579
01:58:26,263 --> 01:58:28,055
Um dois três!

1580
01:58:28,136 --> 01:58:29,333
Kadir.

1581
01:58:29,414 --> 01:58:32,192
Correto. Porque eu pedi uma pergunta fácil.

1582
01:58:32,387 --> 01:58:34,676
É por isso que acertamos. Vamos.

1583
01:58:35,137 --> 01:58:36,801
Vamos dormir agora?

1584
01:58:37,711 --> 01:58:39,587
-Pakize, obrigado. Boa noite.
-Boa noite.

1585
01:58:39,731 --> 01:58:41,676
Amanhã de manhã iremos embora
com Kaya, você sabe disso, certo?

1586
01:58:41,753 --> 01:58:42,294
Sim.

1587
01:58:42,397 --> 01:58:45,388
Quando eu voltar,
para a celebração você estará pronto?

1588
01:58:45,767 --> 01:58:47,736
Eu vou. Eu não vou
o hospital amanhã de qualquer maneira.

1589
01:58:47,843 --> 01:58:48,429
Tudo bem.

1590
01:58:49,073 --> 01:58:52,583
-Vamos. O que dizemos ao papai?
-Boa noite, pai.

1591
01:58:52,879 --> 01:58:54,324
Boa noite.

1592
01:58:55,369 --> 01:58:56,527
Prossiga.

1593
01:59:08,176 --> 01:59:09,590
Boa noite.

1594
01:59:11,894 --> 01:59:13,629
Durma na cama.

1595
01:59:16,152 --> 01:59:17,723
Durma na cama.

1596
01:59:45,340 --> 01:59:48,080
-Este é o lugar, certo irmão?
-É isso.

1597
01:59:53,517 --> 01:59:55,259
Ela está lá dentro, certo?

1598
01:59:56,708 --> 01:59:57,970
-Ei!
-Olá, tia.

1599
01:59:58,167 --> 02:00:00,188
-Bem-vindo.
-Obrigado.

1600
02:00:00,440 --> 02:00:03,736
Honestamente,
Eu gostaria que minha filha tivesse ido em vez disso.

1601
02:00:04,978 --> 02:00:07,072
Tia, por favor, não.

1602
02:00:07,336 --> 02:00:09,353
-Zerrin está lá dentro?
-Sim.

1603
02:00:10,384 --> 02:00:11,807
Deixe-me vê-la.

1604
02:00:12,822 --> 02:00:15,001
Não mais perto do que um metro.

1605
02:00:15,160 --> 02:00:16,691
-Você me ouviu?
-Tudo bem, tia.

1606
02:00:17,094 --> 02:00:18,796
Um metro, eu prometo.

1607
02:00:19,415 --> 02:00:22,462
vou medir!
Tenho uma fita métrica no bolso!

1608
02:00:22,696 --> 02:00:26,376
Tudo bem mãe, meça se quiser.
O coração do menino já está derretendo.

1609
02:00:26,580 --> 02:00:29,140
Entre, antes que ela mude de ideia.

1610
02:00:32,275 --> 02:00:33,908
Zerrin!

1611
02:00:35,501 --> 02:00:37,072
Zerrin!

1612
02:00:46,907 --> 02:00:48,228
Zerrin!

1613
02:01:02,027 --> 02:01:05,883
O casamento com Ipek não aconteceu.

1614
02:01:07,984 --> 02:01:10,805
Porque ela aprendeu a verdade
que só eu deveria saber

1615
02:01:11,730 --> 02:01:15,095
a verdade que só eu deveria saber,
antes de mim.

1616
02:01:23,895 --> 02:01:26,055
Por que fui o último a saber, Zerrin?

1617
02:01:26,929 --> 02:01:28,579
Eu queria te contar.

1618
02:01:29,225 --> 02:01:31,556
Mas não consegui, simplesmente não consegui.

1619
02:01:32,475 --> 02:01:34,447
Eu tive que proteger você, Kaya.

1620
02:01:38,724 --> 02:01:41,095
Eu tive que proteger nosso bebê também.

1621
02:01:49,271 --> 02:01:50,735
Nosso bebê.

1622
02:02:01,658 --> 02:02:02,994
Sim.

1623
02:02:35,643 --> 02:02:37,985
Kaya, o que eu disse, meu garoto?

1624
02:02:45,217 --> 02:02:46,853
Não há como chegar perto.

1625
02:02:54,806 --> 02:02:56,727
Tia, eu a amo muito.

1626
02:03:04,488 --> 02:03:06,431
Ela está carregando meu bebê.

1627
02:03:10,239 --> 02:03:13,404
Sim, você estragou tudo.

1628
02:03:15,452 --> 02:03:19,548
Ficar de pé como um galo não vai
limpe a bagunça que você fez.

1629
02:03:20,016 --> 02:03:24,355
Você acha que só porque o bebê
seu você vai levar a garota imediatamente.

1630
02:03:24,566 --> 02:03:27,187
Não é assim que funciona. Estou em choque.

1631
02:03:28,296 --> 02:03:30,836
Eu nem digeri
o que eu mesmo fiz.

1632
02:03:31,654 --> 02:03:33,599
E minha filha ainda é casada.

1633
02:03:40,802 --> 02:03:43,740
Kaya, venha. Venha aqui.

1634
02:03:45,338 --> 02:03:46,338
Kaya, venha.

1635
02:03:46,427 --> 02:03:49,233
Olha, ela vai puxar a fita
meça e mostre para todos nós, vamos lá.

1636
02:03:49,864 --> 02:03:51,122
Vamos.

1637
02:03:52,519 --> 02:03:55,927
De agora em diante,
vocês dois farão tudo o que ela disser.

1638
02:03:56,310 --> 02:03:58,543
Tia, vale o que você disser, ok?

1639
02:03:58,930 --> 02:03:59,807
Você ouviu?

1640
02:04:00,701 --> 02:04:01,969
Ouvi.

1641
02:04:02,903 --> 02:04:06,990
Você vai esperar, você será paciente.
Eu sei que será difícil esperar.

1642
02:04:07,167 --> 02:04:10,703
Enquanto isso, descobriremos como
para lidar com as coisas, certo tia?

1643
02:04:11,288 --> 02:04:13,541
Mas primeiro esta rapariga tem de se divorciar.

1644
02:04:14,584 --> 02:04:15,988
-Sim.
-Hum.

1645
02:04:16,270 --> 02:04:18,812
Então, até Zerrin se divorciar,
ela vai ficar aqui?

1646
02:04:18,893 --> 02:04:22,398
Ela vai ficar aqui,
mas tenha cuidado quando você vai e vem

1647
02:04:22,512 --> 02:04:25,862
não deixe ninguém te seguir,
isso pode causar problemas.

1648
02:04:26,089 --> 02:04:28,508
-Você ouviu. Você me ouviu?
-Sim.

1649
02:04:28,629 --> 02:04:31,040
-Por que você está rindo, ouviu?
-Ouvi.

1650
02:04:31,128 --> 02:04:33,187
-Você ouviu?
-Ouvi.

1651
02:04:33,273 --> 02:04:35,470
Tudo bem, tudo bem.

1652
02:04:35,590 --> 02:04:37,500
Estamos chegando
a celebração com Nare também.

1653
02:04:37,581 --> 02:04:40,766
OK. Vou trazer Alya e mamãe.
Kaya irá com você.

1654
02:04:40,847 --> 02:04:44,617
Zerrin, cuide-se
e nosso bebê, certo?

1655
02:04:44,989 --> 02:04:46,258
Tudo bem.

1656
02:04:46,695 --> 02:04:48,621
Sim, ela vai, ela vai. Vamos.

1657
02:04:50,007 --> 02:04:53,153
Não fique muito tempo com ela,
então papai não desconfia, ok?

1658
02:04:53,387 --> 02:04:55,653
-Tudo bem filho, não se preocupe.
-Entraremos em contato.

1659
02:04:55,839 --> 02:04:57,471
Se precisar de alguma coisa, me ligue.

1660
02:04:57,575 --> 02:04:59,160
-Não ligue, não ligue.
-Chega, ande!

1661
02:04:59,241 --> 02:05:00,738
Ande, vamos, ande.

1662
02:05:11,809 --> 02:05:14,348
Onde você esteve por duas horas?

1663
02:05:18,122 --> 02:05:23,029
Reserve passagens para Frankfurt imediatamente.

1664
02:05:23,133 --> 02:05:24,816
Vá ao consulado.

1665
02:05:25,043 --> 02:05:28,711
Sob o nome de Zerrin Baybars
entradas e saídas de passaporte

1666
02:05:28,792 --> 02:05:31,252
todas as informações, traga para mim.

1667
02:05:31,465 --> 02:05:33,488
Você vai se espalhar em
os bairros turcos.

1668
02:05:33,569 --> 02:05:37,684
Mesquitas, mercados, cafés,
pergunte a cada um, um por um.

1669
02:05:37,770 --> 02:05:41,836
Um som, uma visão, uma respiração.
Você encontrará Zerrin Baybars.

1670
02:05:41,998 --> 02:05:45,528
Não volte sem encontrar
Zerrin Baybars, entendido?

1671
02:05:45,639 --> 02:05:47,120
-Entendido.
-Pressa!

1672
02:05:47,311 --> 02:05:49,176
Ir! Ir!

1673
02:05:50,469 --> 02:05:53,832
Dino, por que você está aí parado?
Você vai para o aeroporto também.

1674
02:05:53,913 --> 02:05:56,235
Imagens de câmera, entradas, saídas.
Traga-me documentos

1675
02:05:56,316 --> 02:05:58,035
traga-me informações, rapidamente.

1676
02:05:58,247 --> 02:05:59,817
-Estamos indo.
-Pressa!

1677
02:06:30,312 --> 02:06:31,808
Estou pronto, estou pronto.

1678
02:06:33,794 --> 02:06:35,765
Agora vou para Deniz.

1679
02:06:37,759 --> 02:06:40,937
Tudo bem, vou esperar, ok.

1680
02:06:54,199 --> 02:06:57,004
Você se vestiu assim para
a celebração, ou para Cihan, Alya?

1681
02:06:57,332 --> 02:06:59,501
-Que bobagem você está falando?
-Você não vai!

1682
02:07:00,385 --> 02:07:01,962
-Saia do meu caminho.
-Eu disse que você não vai!

1683
02:07:02,043 --> 02:07:03,910
Você não será visto
com ele naquela praça.

1684
02:07:03,991 --> 02:07:05,595
-Sair! Pelo amor de Deus!
-Eu disse que você não vai!

1685
02:07:05,676 --> 02:07:07,103
-Boran, me solta!
-Você não vai!

1686
02:07:07,194 --> 02:07:09,204
-Solte! O que isso importa para você?
-Você não vai, eu proíbo!

1687
02:07:09,285 --> 02:07:10,681
Deixe-me ir!

1688
02:07:30,347 --> 02:07:31,548
-Dá-me esse colar!
-Parar!

1689
02:07:31,629 --> 02:07:33,126
-Eu disse me dê esse colar!
-Você está machucando meu braço, solte.

1690
02:07:33,207 --> 02:07:35,626
Você tirará Cihan do seu coração,
Alya. Dê-me esse colar!

1691
02:07:35,707 --> 02:07:36,837
-Eu não vou.
-Me dá esse colar, Alya!

1692
02:07:36,935 --> 02:07:39,392
-Não vou, me deixe ir!
-Eu disse me dê esse colar, dê!

1693
02:08:04,610 --> 02:08:06,610
Cihan! Boran!

1694
02:08:07,365 --> 02:08:09,603
Cihan, o que você está fazendo?

1695
02:08:09,840 --> 02:08:13,751
Vocês dois irmãos vão brigar
um ao outro? O que você está fazendo?

1696
02:08:13,966 --> 02:08:19,611
Vamos, levante-se devagar.
Levante-se, devagar, devagar.

1697
02:08:19,692 --> 02:08:21,762
-Você está bem?
-Devagar.

1698
02:08:21,933 --> 02:08:24,855
Vamos, lentamente, levante-se lentamente.

1699
02:08:26,958 --> 02:08:28,625
Mãe, vamos nos atrasar.

1700
02:08:31,739 --> 02:08:33,423
Tudo bem, desça então.

1701
02:08:34,887 --> 02:08:36,798
Boran, meu querido, o que você está fazendo?

1702
02:08:38,110 --> 02:08:39,564
Vurgun, cuide disso.

1703
02:08:40,988 --> 02:08:43,470
Boran, você está em seu juízo perfeito,
meu campeão? O que você está fazendo?

1704
02:08:49,662 --> 02:08:51,269
Fique fora disso, Vurgun.

1705
02:09:03,933 --> 02:09:06,121
-Borão.
-Não.

1706
02:09:09,768 --> 02:09:12,110
-Não venha!
-Boran, apenas ouça.

1707
02:10:17,244 --> 02:10:19,063
Bem-vindo.

1708
02:10:22,416 --> 02:10:23,963
Venha, venha.

1709
02:10:26,468 --> 02:10:27,884
Dê isso também.

1710
02:10:28,822 --> 02:10:30,509
Aqui, pegue.

1711
02:10:35,484 --> 02:10:37,243
Leve isso também.

1712
02:10:57,188 --> 02:10:59,579
Você tem um irmão?
Leve isso para ele também.

1713
02:12:17,228 --> 02:12:19,150
-É hora do halay.
-Sim, sim, claro.

1714
02:12:19,231 --> 02:12:20,806
Vamos dançar halay, vamos.

1715
02:12:22,532 --> 02:12:24,602
Halay, halay, diga, vamos lá.

1716
02:12:24,707 --> 02:12:26,194
-Ir.
-Não sei como.

1717
02:12:26,275 --> 02:12:27,853
Vamos, vamos.

1718
02:12:28,688 --> 02:12:31,627
-Vamos, vamos, vamos.
-Kadir, traga eles também, traga isso.

1719
02:12:51,414 --> 02:12:54,757
Sr. Cihan, junte-se a nós também.

1720
02:12:54,845 --> 02:12:58,369
Senhor Cihan, Sra. Alya, não quebre
os corações das crianças, dancem conosco.

1721
02:12:58,450 --> 02:13:00,463
Você dança, nós assistimos.

1722
02:13:00,544 --> 02:13:03,080
Mas queremos dançar com você.

1723
02:13:04,799 --> 02:13:07,166
Não vamos incomodar as crianças,
chefe, vamos lá.

1724
02:14:08,935 --> 02:14:10,514
Acerte, acerte!

1725
02:15:07,898 --> 02:15:09,145
Boran!

1726
02:15:12,756 --> 02:15:13,834
O que você está fazendo?

1727
02:15:13,915 --> 02:15:16,412
Você não pode dançar com
Cihan nesta praça!

1728
02:15:16,731 --> 02:15:19,037
-Borão!
-Fique quieto! Estão todos assistindo, vão perceber!

1729
02:15:19,131 --> 02:15:20,428
Você é minha esposa, minha!

1730
02:15:20,509 --> 02:15:21,881
-Senhor. Borani não está morto!
-Boran Bey!

1731
02:15:21,962 --> 02:15:24,576
Você é a esposa de Boran Albora!

1732
02:15:48,715 --> 02:15:49,904
Boran!

1733
02:15:50,888 --> 02:15:52,216
Não é Boran?

1734
02:15:55,429 --> 02:15:56,966
Esse é o Boran, droga!

1735
02:16:37,390 --> 02:18:33,407
Tradução e adaptação para o inglês: set.willow6a@gmail.com
Baseado em legendas oficiais em turco: www.sebeder.org